1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:59,894 --> 00:01:01,687
{\an8}E timpul să te trezești.
4
00:01:02,605 --> 00:01:03,731
{\an8}Hei.
5
00:01:03,814 --> 00:01:06,942
{\an8}Hmm. Mm, bine.
6
00:01:10,571 --> 00:01:11,947
{\an8}Ești treaz?
7
00:01:12,031 --> 00:01:13,282
{\an8}Da.
8
00:01:13,365 --> 00:01:14,283
Bine.
9
00:02:15,803 --> 00:02:16,845
{\an8}- Bine?
- Mm-hmm.
10
00:02:16,929 --> 00:02:17,846
{\an8}Mm-hmm.
11
00:02:21,058 --> 00:02:22,268
Bine.
12
00:02:23,644 --> 00:02:25,062
{\an8}Bine.
13
00:02:29,608 --> 00:02:30,693
Oh, taci!
14
00:02:36,240 --> 00:02:37,408
Glumești!
15
00:02:37,491 --> 00:02:39,618
Asta nu este doar
amuzant chiar acum.
16
00:02:39,702 --> 00:02:40,869
{\an8}Nu te mai trage cu mine!
17
00:02:40,953 --> 00:02:41,954
{\an8}Hai!
18
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
{\an8}O, fusta ta e...
19
00:02:46,375 --> 00:02:47,543
bunica!
20
00:02:47,626 --> 00:02:49,336
E atât de scurt.
21
00:02:50,754 --> 00:02:51,672
{\an8}Iată.
22
00:02:51,755 --> 00:02:52,673
{\an8}Nu cred că am nevoie.
23
00:02:52,756 --> 00:02:53,716
{\an8}Ei bine, pentru orice eventualitate.
24
00:02:53,799 --> 00:02:55,551
{\an8}- Bine.
- În regulă.
25
00:02:55,634 --> 00:02:56,552
{\an8}Te iubesc.
26
00:03:02,391 --> 00:03:07,187
{\an8}Hei, Hailey,
de ce este mama ta atât de bătrână?
27
00:03:08,480 --> 00:03:09,773
{\an8}- Da, unde este mama ta?
- Mm-hmm.
28
00:03:09,857 --> 00:03:11,984
{\an8}Ea nu te-a vrut?
29
00:03:21,201 --> 00:03:24,705
{\an8}Hei, măgarule, ne auzi?
30
00:03:24,788 --> 00:03:28,250
{\an8}Împrumutați aparatul auditiv al mamei tale!
31
00:03:28,334 --> 00:03:29,543
{\an8}Opriți-vă!
32
00:03:32,087 --> 00:03:33,047
{\an8}Ellen.
33
00:03:33,130 --> 00:03:34,673
{\an8}Știu. Eu, uh...
34
00:03:34,757 --> 00:03:36,091
{\an8}Bună.
35
00:03:36,717 --> 00:03:37,676
Am avut probleme cu mașina.
36
00:03:37,760 --> 00:03:38,802
Mm, da.
37
00:03:38,886 --> 00:03:40,763
- Da.
- Bine.
38
00:03:41,722 --> 00:03:43,515
{\an8}Nu vreau să fiu un nemernic,
dar asta nu e problema mea.
39
00:03:43,599 --> 00:03:44,808
{\an8}Este o mașină veche, amice.
40
00:03:44,892 --> 00:03:46,685
{\an8}Trebuie să găsești o mașină de încredere
41
00:03:46,769 --> 00:03:48,687
{\an8}pentru a ajunge aici la timp,
42
00:03:48,771 --> 00:03:52,107
{\an8}sau un alt mod de a
ajunge aici la timp.
43
00:03:52,191 --> 00:03:53,150
{\an8}La timp. Am înţeles.
44
00:03:53,233 --> 00:03:54,693
{\an8}Mă bucur că ai înțeles.
45
00:03:54,777 --> 00:03:56,320
{\an8}Tare și clar.
46
00:03:58,113 --> 00:04:00,949
{\an8}Am clasa ta
dovezi foto aici.
47
00:04:01,033 --> 00:04:03,619
{\an8}Du-le părinților tăi,
și dacă vor să cumpere
48
00:04:03,702 --> 00:04:06,080
{\an8}copii, există un formular înăuntru.
49
00:04:06,789 --> 00:04:08,040
Arăt atât de grasă.
50
00:04:08,123 --> 00:04:09,249
Nu, nu ești.
51
00:04:09,333 --> 00:04:12,252
{\an8}Arăt atât de urât.
52
00:04:16,465 --> 00:04:17,633
Hei, trebuie
returnează această înregistrare.
53
00:04:17,716 --> 00:04:19,009
Ai chitanța ta?
54
00:04:19,093 --> 00:04:20,594
{\an8}De ce aveți nevoie
să-mi vezi chitanța?
55
00:04:20,678 --> 00:04:22,137
{\an8}Bine, știi ce?
Fara chitanta ta...
56
00:04:22,221 --> 00:04:23,263
{\an8}Aceasta este geanta ta.
57
00:04:24,848 --> 00:04:26,600
Rece.
58
00:04:26,684 --> 00:04:27,976
Deci, fără chitanță, pot
doar să vă acordați creditul magazinului.
59
00:04:28,060 --> 00:04:29,687
L-am cumpărat de aici ieri,
60
00:04:29,770 --> 00:04:31,939
iar băiatul ăla jos
acolo m-a sunat.
61
00:04:32,022 --> 00:04:33,273
Rece.
Așa că puteți face o parte, domnule.
62
00:04:33,357 --> 00:04:34,650
{\an8}- Nu, nu, nu, nu, nu.
- Scuză-te.
63
00:04:34,733 --> 00:04:36,026
{\an8}O să faci
dă-mi banii înapoi
64
00:04:36,110 --> 00:04:37,444
{\an8}- chiar acum!
- Vă pot ajuta, domnule.
65
00:04:37,528 --> 00:04:38,821
{\an8}Putem să luăm un manager
aici sus te rog?
66
00:04:38,904 --> 00:04:40,239
{\an8}Hei, dă-te deoparte, omule,
dă-te deoparte.
67
00:04:40,322 --> 00:04:41,240
Sunt atât de obosit de
de-a face cu târfa asta.
68
00:04:41,323 --> 00:04:42,783
Ce ați spus?
69
00:04:42,866 --> 00:04:45,786
Pleacă naiba de aici,
nenorocit de roșu
70
00:04:45,869 --> 00:04:47,329
fiu de cățea!
Pleacă naibii de aici!
71
00:04:47,413 --> 00:04:48,747
Pleacă naibii de aici
și să nu te mai întorci niciodată!
72
00:04:48,831 --> 00:04:51,125
Mă auzi?
73
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
Isus!
74
00:04:53,168 --> 00:04:54,086
Ellen!
75
00:04:56,755 --> 00:04:58,006
Venire.
76
00:05:14,982 --> 00:05:16,275
{\an8}Hailey?
77
00:05:20,487 --> 00:05:22,030
{\an8}Hailey?
78
00:05:50,058 --> 00:05:50,976
Hailey?
79
00:06:05,449 --> 00:06:08,285
Nu mi-ai spus că ai
pozele tale de la școală astăzi.
80
00:06:09,787 --> 00:06:12,372
Nu-mi trece prin rucsac.
81
00:06:18,253 --> 00:06:23,467
Dragă, mi-aș dori să nu o faci
fă asta pentru tine.
82
00:06:37,272 --> 00:06:40,651
Bine, asta s-ar putea să usture puțin.
83
00:06:40,734 --> 00:06:43,028
Nu vrei să ajungă
infectate.
84
00:06:43,779 --> 00:06:45,197
Vai.
85
00:06:52,955 --> 00:06:55,332
- Ce naiba, Ellen?
- Ce? L-a numit pe Dave „băiat”.
86
00:06:55,415 --> 00:06:56,458
Dave a auzit asta?
87
00:06:56,542 --> 00:06:58,043
Ce naiba contează?
88
00:06:58,126 --> 00:06:59,211
Noi... avem dreptul să
refuza serviciul oricui.
89
00:06:59,294 --> 00:07:00,754
Refuz să-i servesc nenorocitul ăsta.
90
00:07:00,838 --> 00:07:03,173
Ellen, am dreptul
a refuza serviciul.
91
00:07:03,257 --> 00:07:06,260
Tot ce trebuie să faci este
doar le iei banii
92
00:07:06,343 --> 00:07:09,346
iar tu le dai
ce au cumparat, asta e.
93
00:07:09,429 --> 00:07:10,931
La naiba, Barry.
94
00:07:11,014 --> 00:07:12,558
La dracu? Serios?
Îmi spui să mă duc?
95
00:07:12,641 --> 00:07:13,934
Da, vreau să spun...
96
00:07:14,017 --> 00:07:14,935
Pleacă naibii de aici!
Ai terminat.
97
00:07:15,018 --> 00:07:16,436
Bine, mulțumesc mult.
98
00:07:16,520 --> 00:07:18,313
Cu plăcere!
Ești binevenit!
99
00:07:18,397 --> 00:07:19,606
Mănâncă rahat, Barry!
100
00:07:19,690 --> 00:07:21,066
Isus Hristos!
101
00:07:21,149 --> 00:07:23,277
Trebuie să te întorci
pe medicamentele tale, Ellen!
102
00:07:25,529 --> 00:07:27,573
Hei! Pleacă naibii de aici!
103
00:07:27,656 --> 00:07:28,991
La naiba!
104
00:07:30,409 --> 00:07:32,119
Ăsta e un atac!
105
00:07:36,540 --> 00:07:39,042
Doar dă-te din drum!
106
00:07:49,553 --> 00:07:50,888
Ce s-a întâmplat?
107
00:07:50,971 --> 00:07:53,557
Uh, ești ocupat?
108
00:07:53,640 --> 00:07:54,850
Nu.
109
00:07:54,933 --> 00:07:57,311
Bine, um,
Mă întrebam doar dacă
110
00:07:59,438 --> 00:08:01,148
ai putea să-mi împrumuți niște bani.
111
00:08:01,231 --> 00:08:02,941
Pentru ce?
112
00:08:03,025 --> 00:08:04,443
Repară-mi mașina.
S-a stricat.
113
00:08:04,526 --> 00:08:05,903
Ce este în neregulă cu asta?
114
00:08:05,986 --> 00:08:08,071
nu stiu.
Doar că nu ar începe.
115
00:08:08,155 --> 00:08:09,823
Cum ai ajuns la treabă?
116
00:08:09,907 --> 00:08:11,491
Am luat autobuzul.
117
00:08:11,575 --> 00:08:13,368
Ei bine, asta e ceva
poti face o vreme?
118
00:08:13,452 --> 00:08:14,745
Nu știu.
119
00:08:14,828 --> 00:08:16,204
Nu ai banii?
să-mi împrumute?
120
00:08:16,288 --> 00:08:17,789
Ei bine, nu știu.
121
00:08:17,873 --> 00:08:19,833
Hailey a prins-o
poze de la școală astăzi,
122
00:08:19,917 --> 00:08:22,044
deci trebuie să le cumpăr.
123
00:08:22,127 --> 00:08:23,337
Bine.
124
00:08:23,420 --> 00:08:24,671
Vrei unul?
125
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Ce vrei să spui că vreau unul?
De ce aș vrea unul?
126
00:08:27,466 --> 00:08:28,717
Nu știu!
127
00:08:28,800 --> 00:08:30,469
Vă voi trimite ca
multe câte vrei.
128
00:08:30,552 --> 00:08:32,054
I-ai spus
ca nu vreau unul?
129
00:08:32,137 --> 00:08:33,305
De ce i-aș spune asta?
130
00:08:33,388 --> 00:08:34,723
Eu nu... Nu știu.
131
00:08:34,806 --> 00:08:36,058
nu stiu ce
îi spui despre mine.
132
00:08:36,141 --> 00:08:37,684
Ei bine, eu nu
spune-i orice.
133
00:08:37,768 --> 00:08:39,895
Bine. În regulă. Știi ce?
134
00:08:39,978 --> 00:08:41,563
Nu-ți face griji pentru asta.
135
00:08:41,647 --> 00:08:44,524
Nu o să te întreb
pentru orice altceva.
136
00:09:46,795 --> 00:09:49,840
Ellen? Ellen.
137
00:09:49,923 --> 00:09:51,758
Ajută-mă, cineva!
138
00:09:58,765 --> 00:10:01,268
Ellen. Ellen, care...
139
00:10:05,188 --> 00:10:06,773
bunica?
140
00:10:08,316 --> 00:10:10,318
Unde ești?
141
00:10:13,155 --> 00:10:14,489
bunica?
142
00:10:18,785 --> 00:10:20,203
Ellen?
143
00:10:20,662 --> 00:10:21,788
bunica!
144
00:10:21,872 --> 00:10:23,081
Ellen? Eşti tu?
145
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
bunica.
146
00:10:24,791 --> 00:10:26,334
Unde te-ai dus?
Unde te-ai dus?
147
00:10:26,418 --> 00:10:28,712
bunica!
Ce s-a întâmplat?
148
00:10:28,795 --> 00:10:29,880
Nu găsesc niciuna dintre ele.
149
00:10:29,963 --> 00:10:31,506
OMS?
150
00:10:31,590 --> 00:10:32,966
Unde sunt?
Unde sunt?
151
00:10:33,050 --> 00:10:34,176
- Nu gasesc...
- Ce sa întâmplat?
152
00:10:34,259 --> 00:10:35,177
- Nu gasesc...
- Ce sa întâmplat?
153
00:10:35,260 --> 00:10:36,178
Lenny sau...
154
00:10:36,261 --> 00:10:37,637
E mort de mult.
155
00:10:37,721 --> 00:10:38,638
Nu, pleacă de lângă mine. Fugi.
156
00:10:38,722 --> 00:10:40,057
Hai in casa!
157
00:10:40,140 --> 00:10:46,104
bunica. bunica!
Nu! bunica! bunica!
158
00:10:46,188 --> 00:10:48,982
bunica! Cineva!
159
00:11:00,786 --> 00:11:02,204
Buna ziua?
160
00:11:04,456 --> 00:11:05,749
Da.
161
00:11:12,422 --> 00:11:13,673
Ce?
162
00:11:23,975 --> 00:11:27,104
Bună, uh, caut
pentru Verna Sharpe.
163
00:11:27,187 --> 00:11:28,772
Ea este mama mea.
164
00:11:29,815 --> 00:11:30,732
Hei.
165
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
Bună, Inez.
166
00:11:32,150 --> 00:11:33,693
Oh. Oh.
167
00:11:33,777 --> 00:11:36,154
Hei. E bine?
168
00:11:36,238 --> 00:11:39,199
E trează și vorbește.
169
00:11:39,282 --> 00:11:40,992
- Bună.
- Hei.
170
00:11:42,077 --> 00:11:43,787
Ești bine?
171
00:11:43,870 --> 00:11:44,913
Da, sunt bine.
172
00:11:44,996 --> 00:11:47,666
Bun. Sigur?
173
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Da.
174
00:11:50,043 --> 00:11:51,711
Doamne, ești atât de mare.
Ești atât de înalt.
175
00:11:51,795 --> 00:11:53,922
A ajuns atât de înalt.
176
00:11:56,758 --> 00:11:58,135
Ei bine, ar trebui să...
177
00:11:58,218 --> 00:12:01,138
De fapt, o să,
rămâi aici afară.
178
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
Nu vrei s-o vezi?
179
00:12:02,889 --> 00:12:06,726
Doar o să, uh, sunt
doar o să iau o băutură.
180
00:12:06,810 --> 00:12:10,689
Am să vin cu tine.
Ea are 120 de ani.
181
00:12:10,772 --> 00:12:12,357
Bine.
182
00:12:12,440 --> 00:12:15,235
Dr. Morris, formați 18...
183
00:12:22,033 --> 00:12:23,577
Bună, mamă.
184
00:12:32,794 --> 00:12:34,254
Bună, mamă.
185
00:12:36,840 --> 00:12:38,550
Hei.
186
00:12:41,344 --> 00:12:42,637
Hi.
187
00:12:43,305 --> 00:12:44,764
Ești aici.
188
00:12:45,891 --> 00:12:47,142
Da.
189
00:12:47,225 --> 00:12:48,685
Da.
190
00:12:48,768 --> 00:12:51,479
Cum te simți?
191
00:12:51,563 --> 00:12:56,651
Uh, mă simt bine,
Sunt doar obosit.
192
00:12:57,777 --> 00:12:59,654
Vrei niște apă?
193
00:12:59,738 --> 00:13:01,698
Ei bine, sigur. Ar fi frumos.
194
00:13:11,374 --> 00:13:12,751
Bine.
195
00:13:20,759 --> 00:13:22,761
Lenny este încă aici?
196
00:13:26,765 --> 00:13:33,480
Ei bine, știi, uh,
Lenny a murit cu mult timp în urmă.
197
00:13:34,773 --> 00:13:36,566
Știu că.
198
00:13:41,947 --> 00:13:46,243
Oh, amintește-ți asta
când am mers la Longview,
199
00:13:46,326 --> 00:13:47,702
am fost la targ?
200
00:13:47,786 --> 00:13:49,120
- Bunul Dumnezeu.
- Îți amintești asta?
201
00:13:49,204 --> 00:13:50,705
Da, îmi amintesc asta.
202
00:13:52,415 --> 00:13:56,586
Oh, mama s-a supărat atât de mult
la noi pentru că am sărit peste biserică.
203
00:14:00,715 --> 00:14:03,468
Oh, sigur că ar putea
piși un flux greu.
204
00:14:07,389 --> 00:14:10,934
Doamne,
Vreau să merg din nou.
205
00:14:11,017 --> 00:14:13,353
Oh, vreau să merg la
târgul din nou anul acesta.
206
00:14:13,436 --> 00:14:15,605
- Putem?
- Dragă, uh...
207
00:14:15,689 --> 00:14:18,441
Nu au avut
că peste mult timp.
208
00:14:19,567 --> 00:14:21,027
Dar vreau să joc jocul.
209
00:14:21,111 --> 00:14:24,739
Jocul acela cu mingile
care urcă lucrul.
210
00:14:24,823 --> 00:14:27,492
- Bowling?
- Nu.
211
00:14:27,575 --> 00:14:29,202
Bilele mici.
212
00:14:29,286 --> 00:14:31,454
- Skee-Ball?
- Da!
213
00:14:31,538 --> 00:14:32,914
Jocul acela.
214
00:14:32,998 --> 00:14:36,001
Vreau să mă joc... Vreau
juca acel joc.
215
00:14:36,668 --> 00:14:38,628
o sa plec
vorbeste cu doctorul.
216
00:14:39,754 --> 00:14:40,880
Mulțumesc că ai venit.
217
00:14:40,964 --> 00:14:42,549
Mm-hmm.
218
00:14:46,428 --> 00:14:48,888
sunt surprins
au chemat-o pe Ellen.
219
00:14:50,473 --> 00:14:53,393
Nu credeam că o va face
vino pentru dragoste sau bani.
220
00:14:54,019 --> 00:14:55,645
Ei bine, poate pentru bani.
221
00:14:55,729 --> 00:14:56,813
Oh, haide.
222
00:15:55,747 --> 00:15:57,248
Ce mai faci'?
223
00:15:59,834 --> 00:16:03,713
Paging Dr. Bender.
Paging Dr. Bender
224
00:16:03,797 --> 00:16:05,507
sunt bine.
225
00:16:10,762 --> 00:16:12,764
Ea va fi bine.
226
00:16:22,440 --> 00:16:26,403
Întrea de unchiul Lenny
și bunicul Walt.
227
00:16:28,571 --> 00:16:29,614
Hm...
228
00:16:29,697 --> 00:16:33,618
Da, e puțin confuză,
229
00:16:33,701 --> 00:16:36,538
dar va fi bine.
230
00:16:37,914 --> 00:16:40,291
Cât timp va sta ea aici?
231
00:16:41,418 --> 00:16:45,213
Nu știu.
Sa speram ca nu prea mult.
232
00:16:54,681 --> 00:16:57,767
În regulă, poți suna
daca ai nevoie de ceva.
233
00:16:58,726 --> 00:16:59,936
la revedere.
234
00:17:17,287 --> 00:17:18,288
Ce s-a întâmplat?
235
00:17:18,371 --> 00:17:19,789
Nimic. Voi intra imediat.
236
00:17:24,127 --> 00:17:27,672
S-ar putea să trebuiască să stai
poala cuiva și cheamă-l
237
00:17:27,755 --> 00:17:29,174
domnule!
238
00:17:29,257 --> 00:17:31,718
Acum, spune domnișoara Nancy
ea s-a ridicat și a fugit.
239
00:17:34,929 --> 00:17:36,097
La naiba!
240
00:18:20,725 --> 00:18:24,062
Steve Brook a spus că este
o să vorbesc cu recrutorul armatei
241
00:18:24,145 --> 00:18:25,730
despre aderarea la marina.
242
00:18:28,066 --> 00:18:32,612
Recrutătorii armatei pentru armată.
Recrutători de marina pentru marina.
243
00:18:32,695 --> 00:18:34,197
Iisuse Hristoase, băiete.
244
00:18:34,280 --> 00:18:36,658
nu te gandesti
despre a te alătura, tu?
245
00:18:36,741 --> 00:18:39,577
Nu știu. Pot fi.
246
00:18:39,661 --> 00:18:41,079
Absolut nu.
247
00:18:42,539 --> 00:18:45,166
Ei plătesc școala
dacă mergi doi ani.
248
00:18:45,250 --> 00:18:46,501
Nu.
249
00:18:46,584 --> 00:18:49,170
nu te vreau
să se alăture armatei.
250
00:18:49,754 --> 00:18:51,631
Armata va face
el un bărbat adevărat.
251
00:18:51,714 --> 00:18:55,009
nu-l vreau
a merge la armata.
252
00:19:15,363 --> 00:19:18,783
Tocmai asta este
se întâmplă femeilor.
253
00:19:19,284 --> 00:19:21,160
Trebuie să merg la medic.
254
00:19:21,244 --> 00:19:23,246
Nu. Nu, desigur că nu.
255
00:19:23,329 --> 00:19:25,498
Întoarceţi-vă.
Nu mai vorbi despre asta.
256
00:19:25,582 --> 00:19:28,626
Doar... multe fete nu
vorbiți despre aceste lucruri.
257
00:19:28,710 --> 00:19:29,836
Cât va dura asta?
258
00:19:31,546 --> 00:19:33,131
Oh, te rog, dragă,
încetează să urlă.
259
00:19:33,214 --> 00:19:37,594
Ești isteric.
Este doar o prostie.
260
00:19:41,764 --> 00:19:43,766
Ei bine, iată.
261
00:19:44,517 --> 00:19:46,603
O să fiu bine, mamă.
262
00:19:46,686 --> 00:19:48,938
O, vei fi bine.
263
00:19:50,023 --> 00:19:54,694
Bebeluşul Andrew este cu
Bunica Ruth în rai.
264
00:19:54,777 --> 00:19:56,696
Îl va învăța să meargă la pescuit.
265
00:19:56,779 --> 00:19:58,698
Oh da.
266
00:19:58,781 --> 00:20:01,868
Și cum să înșeli la cărți.
267
00:20:06,372 --> 00:20:09,500
Hmm, Bobby și cu mine putem
mai avea un copil.
268
00:20:09,584 --> 00:20:11,669
Putem avea un așternut întreg.
269
00:20:18,551 --> 00:20:21,763
Vreau să promiți
eu ceva.
270
00:20:22,889 --> 00:20:24,849
Poți să faci asta pentru mine?
271
00:20:26,934 --> 00:20:28,269
Ce?
272
00:20:29,729 --> 00:20:31,522
Nu ai alta.
273
00:20:35,777 --> 00:20:37,111
De ce nu?
274
00:20:40,156 --> 00:20:42,492
Nu cred că ar trebui.
275
00:20:49,666 --> 00:20:50,708
Mănâncă-ți supa.
276
00:22:00,778 --> 00:22:02,655
Sunt ale tale?
277
00:22:05,992 --> 00:22:09,662
Pe astea le ascultam
cu iubitul meu Bobby.
278
00:22:11,164 --> 00:22:12,832
bunica ta,
279
00:22:14,292 --> 00:22:16,627
nu l-a plăcut niciodată.
280
00:22:17,754 --> 00:22:19,380
A dat jos ușa,
deci nu am face-o
281
00:22:19,464 --> 00:22:21,257
au orice intimitate.
282
00:22:37,982 --> 00:22:39,650
Ți-e foame?
283
00:22:39,734 --> 00:22:41,778
- Da.
- Bine.
284
00:22:42,987 --> 00:22:45,782
Bine atunci, hai să...
285
00:22:46,783 --> 00:22:48,659
găsește cheile bunicii.
286
00:22:49,786 --> 00:22:51,037
Bine.
287
00:22:55,541 --> 00:22:57,043
Hei.
288
00:23:11,307 --> 00:23:13,100
Nu-mi place Bobby.
289
00:23:13,184 --> 00:23:15,853
Are o influență proastă asupra
ea și pun pariu că bea.
290
00:23:15,937 --> 00:23:17,688
Am furat câteva
din berile tatălui meu,
291
00:23:17,772 --> 00:23:19,357
daca vrei ceva.
292
00:23:19,440 --> 00:23:22,235
Data viitoare el
o ține pe Ellen afară până târziu,
293
00:23:22,318 --> 00:23:24,403
O să sun la poliție.
294
00:23:36,958 --> 00:23:40,753
Mama spunea mereu că niște femei
pur și simplu nu ar trebui să aibă copii.
295
00:23:41,754 --> 00:23:44,090
Dacă Ellen nu ar fi fost
atât de iresponsabil,
296
00:23:44,173 --> 00:23:46,592
Bebeluşul Andrew ar putea
nu au venit atât de devreme
297
00:23:46,676 --> 00:23:50,054
și doctorii ar fi putut
a făcut ceva pentru el.
298
00:23:51,013 --> 00:23:52,765
Nu ai altul.
299
00:23:53,766 --> 00:23:55,101
De ce nu?
300
00:23:55,184 --> 00:23:57,603
Nu cred că ar trebui.
301
00:24:21,127 --> 00:24:22,044
Haley!
302
00:24:32,138 --> 00:24:35,141
Ea nu obișnuia să lase
ma uit la chestii de genul asta.
303
00:24:36,350 --> 00:24:37,768
Serios?
304
00:24:38,185 --> 00:24:40,605
Da, se gândi ea
m-ar corupe.
305
00:24:50,406 --> 00:24:51,824
Este nou?
306
00:24:53,659 --> 00:24:55,703
- Canapeaua?
- Mm-hmm.
307
00:24:58,122 --> 00:25:00,791
Cred că bunicul a ales-o.
308
00:25:02,293 --> 00:25:03,794
Desigur, a făcut-o.
309
00:25:09,675 --> 00:25:11,177
L-ai urât?
310
00:25:13,137 --> 00:25:14,680
Da.
311
00:25:16,474 --> 00:25:18,559
De asta eu și bunica
trebuia să vin mereu să te vadă
312
00:25:18,643 --> 00:25:20,019
de Crăciun?
313
00:25:21,062 --> 00:25:22,605
Da.
314
00:25:24,607 --> 00:25:26,776
Cum de nu ai făcut-o
te intorci pana acum?
315
00:25:27,777 --> 00:25:29,695
Nu am avut voie să mă întorc.
316
00:25:32,323 --> 00:25:34,241
Adică după ce a murit.
317
00:25:39,789 --> 00:25:42,500
Mm, nu stiu.
318
00:26:00,601 --> 00:26:01,769
Haide.
319
00:26:03,771 --> 00:26:05,272
Check-in târziu?
320
00:26:05,356 --> 00:26:07,775
Da, a adormit prea mult.
321
00:26:09,860 --> 00:26:11,862
Semnează asta.
322
00:26:11,946 --> 00:26:13,280
Bine.
323
00:26:14,699 --> 00:26:16,200
Să aveţi o zi bună.
324
00:26:18,244 --> 00:26:21,789
Asta e Ellen Sharpe?
325
00:26:23,374 --> 00:26:25,126
Îţi aminteşti de mine?
326
00:26:25,793 --> 00:26:26,877
Mark Webb.
327
00:26:26,961 --> 00:26:27,878
Asta e corect.
328
00:26:28,963 --> 00:26:29,880
Ce mai faci?
329
00:26:29,964 --> 00:26:30,923
Oh, sunt... da, sunt...
330
00:26:31,007 --> 00:26:32,341
- În regulă?
- Da.
331
00:26:32,425 --> 00:26:34,385
Um, sunt doar, um,
lasand-o pe fiica mea.
332
00:26:34,468 --> 00:26:35,928
Am auzit de mama ta.
333
00:26:36,012 --> 00:26:37,555
Hm, ce mai face?
334
00:26:37,638 --> 00:26:41,267
Ea se face mai bine.
Ea devine mai înflăcărată.
335
00:26:41,350 --> 00:26:42,893
Da, ea a fost mereu.
336
00:26:42,977 --> 00:26:43,894
Da.
337
00:26:44,979 --> 00:26:46,397
Da.
338
00:26:46,480 --> 00:26:48,399
Ei bine, hei, ascultă,
daca ai nevoie de ceva,
339
00:26:48,482 --> 00:26:50,109
doar anunțați-mă, bine?
340
00:26:50,192 --> 00:26:51,652
În regulă.
341
00:26:51,736 --> 00:26:53,487
Și eu, uh, sper să vedem multe...
mai mult din voi...
342
00:26:53,571 --> 00:26:54,864
- Da.
- Da, merg înainte.
343
00:26:54,947 --> 00:26:55,865
- În regulă.
- Da.
344
00:26:55,948 --> 00:26:56,866
Bine, trebuie să fug.
345
00:26:56,949 --> 00:26:58,367
Da, sau mergi, orice.
346
00:26:58,451 --> 00:26:59,493
Bine.
347
00:27:10,713 --> 00:27:14,467
Aceste pete întunecate de aici,
acesta este prejudiciul cauzat
348
00:27:14,550 --> 00:27:16,302
de atacul mamei tale.
349
00:27:16,969 --> 00:27:21,474
Acesta este motivul pentru care are
unele probleme cu memoria ei.
350
00:27:21,557 --> 00:27:25,019
Uneori când
această zonă este deteriorată,
351
00:27:25,102 --> 00:27:30,274
pacienții nu își pot forma amintiri noi
sau suferă de amnezie.
352
00:27:30,900 --> 00:27:33,152
Când lobul temporal
este afectat,
353
00:27:33,235 --> 00:27:36,530
pacientii pot avea dificultati
distingând, știi,
354
00:27:36,614 --> 00:27:40,367
între ceea ce este o amintire
si care este realitatea.
355
00:27:40,451 --> 00:27:41,452
Corect.
356
00:27:41,535 --> 00:27:42,578
um--
357
00:27:44,663 --> 00:27:47,958
a fost si ea
acţionând diferit.
358
00:27:48,042 --> 00:27:49,376
- Hm...
- Cum se comportă?
359
00:27:49,460 --> 00:27:52,004
S-a mai fost puțin...
360
00:27:52,546 --> 00:27:53,714
A fost agresivă.
361
00:27:55,341 --> 00:27:57,009
- Bine.
- Ştii?
362
00:27:57,093 --> 00:28:01,680
Puteți vedea chiar aici,
au fost puține pagube
363
00:28:01,764 --> 00:28:04,016
la cortexul prefrontal al Vernei.
364
00:28:04,100 --> 00:28:06,102
Bine, asta e partea
creierul care controlează
365
00:28:06,185 --> 00:28:08,729
emoțiile noastre
și controlul impulsurilor.
366
00:28:08,813 --> 00:28:10,022
Bine.
367
00:28:10,815 --> 00:28:13,943
Um, cât timp
înainte ca asta să se poată vindeca
368
00:28:14,777 --> 00:28:17,238
sau, știi, asta poate dispărea?
369
00:28:17,780 --> 00:28:20,741
Simptomele ar putea
diminuează oarecum, știi,
370
00:28:20,825 --> 00:28:25,830
pe măsură ce Verna devine mai puternică,
dar având în vedere vârsta ei, Ellen,
371
00:28:26,789 --> 00:28:29,583
Nu cred că ar trebui
anticipează o recuperare completă.
372
00:28:32,086 --> 00:28:33,504
Uh...
373
00:28:36,090 --> 00:28:37,216
Deci--
374
00:28:38,634 --> 00:28:42,179
bine, deci, um,
ce înseamnă asta
375
00:28:42,555 --> 00:28:44,265
merge mai departe?
376
00:28:45,474 --> 00:28:47,434
Ei bine, al tău
mama locuieste singura?
377
00:28:47,977 --> 00:28:50,271
Fiica mea locuiește cu ea.
Locuiesc în Austin.
378
00:28:50,354 --> 00:28:53,107
Bine, uh, câți ani ai ta
fiica?
379
00:28:53,190 --> 00:28:56,068
Fo-- 15.
380
00:28:57,278 --> 00:29:00,489
În acest caz, ești fie
va avea nevoie de un acasă
381
00:29:00,573 --> 00:29:03,784
specialist în sănătate
sau Verna va avea nevoie
382
00:29:03,868 --> 00:29:06,078
pentru a merge la o unitate de îngrijire medicală.
383
00:29:06,912 --> 00:29:10,708
Oricum, Ellen,
va avea nevoie de îngrijire în jur
384
00:29:10,791 --> 00:29:12,835
ceasul de aici încolo.
385
00:29:17,756 --> 00:29:19,466
Înțelegi?
386
00:29:23,762 --> 00:29:26,765
Da. Uh...
387
00:29:28,767 --> 00:29:30,311
Da, eu... cred că da.
388
00:29:30,394 --> 00:29:32,104
Bine.
389
00:29:37,860 --> 00:29:40,696
Am vrut să te întreb ceva.
390
00:29:40,779 --> 00:29:42,406
Tocmai vorbeam cu doctorul
391
00:29:42,489 --> 00:29:45,242
și ea a spus că a mamei
probabil că nu va putea
392
00:29:45,326 --> 00:29:48,120
să mai trăiesc singur.
393
00:29:48,204 --> 00:29:52,166
Oh, mi-era frică de asta.
394
00:29:52,249 --> 00:29:53,500
Mm-hmm.
395
00:29:53,584 --> 00:29:55,878
Poți spune că e
doar nu ea însăși.
396
00:29:55,961 --> 00:29:57,296
- Da.
- Binecuvântează-i inima.
397
00:29:57,379 --> 00:29:58,839
Da.
398
00:29:58,923 --> 00:30:02,843
Ei bine, um, așa a fost
spunând fie cineva
399
00:30:02,927 --> 00:30:06,305
trebuie să trăiască cu ea
sau trebuie să plece
400
00:30:06,388 --> 00:30:07,306
la un azil de bătrâni.
401
00:30:07,389 --> 00:30:08,390
Oh. Mm-hmm.
402
00:30:08,474 --> 00:30:09,767
um,
403
00:30:10,601 --> 00:30:15,105
Mă întrebam dacă ai putea
gândește-te să ai grijă de ea.
404
00:30:19,443 --> 00:30:22,363
Oh, dragă.
405
00:30:23,405 --> 00:30:29,411
Oh, aș vrea să pot,
dar asta e un job cu normă întreagă.
406
00:30:30,663 --> 00:30:33,415
Ai nevoie de cineva
tânăr și puternic pentru asta.
407
00:30:33,499 --> 00:30:36,794
Uh, dacă ar fi să cadă
baia sau ceva,
408
00:30:36,877 --> 00:30:39,129
Eu... nu cred
o pot ridica.
409
00:30:39,213 --> 00:30:40,631
Mm-hmm.
410
00:30:41,257 --> 00:30:45,594
Doar că nu cred că am
asta mai in mine, iubito.
411
00:30:54,520 --> 00:30:59,233
De ce nu te muți acolo
și... și ai grijă de ea?
412
00:30:59,316 --> 00:31:01,402
Și ai grijă și de Haley.
413
00:31:02,278 --> 00:31:03,195
Oh, ai putea
fii din nou impreuna.
414
00:31:03,279 --> 00:31:05,447
Cred că i-ar plăcea asta.
415
00:31:08,325 --> 00:31:10,160
Nu cred că am
că fie în mine.
416
00:32:03,339 --> 00:32:04,798
Ce sunt toate astea?
417
00:32:05,466 --> 00:32:07,926
Fac doar niște curățare.
418
00:32:08,010 --> 00:32:11,096
E gunoaie, atât de multe gunoaie.
419
00:32:11,180 --> 00:32:14,183
Bunica nu-i va plăcea
îi arunci lucrurile.
420
00:32:14,266 --> 00:32:17,227
Ei bine, bunica o să facă
trebuie să treacă peste asta.
421
00:32:20,939 --> 00:32:22,608
Hei, stai.
422
00:32:22,691 --> 00:32:24,693
E ceva asta
Vreau să vorbesc cu tine despre.
423
00:32:24,777 --> 00:32:25,861
Hm...
424
00:32:33,285 --> 00:32:37,289
Deci, ce crezi
să vii să locuiești cu mine?
425
00:32:37,373 --> 00:32:38,415
De ce?
426
00:32:38,874 --> 00:32:40,501
Ei bine, am vorbit cu
Al bunicii, um, doctor
427
00:32:40,584 --> 00:32:42,878
și ea a spus că este
probabil că nu va putea
428
00:32:42,961 --> 00:32:45,631
a avea grijă de
mai ea însăși.
429
00:32:46,173 --> 00:32:47,341
Ei bine, de ce nu?
430
00:32:47,800 --> 00:32:49,802
Accidentul vascular cerebral i-a afectat creierul.
431
00:32:49,885 --> 00:32:52,012
Știi, ca...
confuzia,
432
00:32:52,429 --> 00:32:55,474
problemele de memorie și alte chestii.
433
00:32:57,059 --> 00:32:58,727
O pot ajuta să facă lucruri.
434
00:32:58,811 --> 00:33:01,063
Nu când ești tu
la școală, nu poți.
435
00:33:01,146 --> 00:33:03,357
Are nevoie de cineva cu
ea zi și noapte, ca o asistentă,
436
00:33:03,440 --> 00:33:05,442
stii?
437
00:33:08,445 --> 00:33:10,030
Ei bine, de ce nu se poate
te muți aici?
438
00:33:10,697 --> 00:33:11,824
Ai grijă de noi doi?
439
00:33:11,907 --> 00:33:13,617
Pentru că nu pot...
Nu pot fi aici.
440
00:33:13,700 --> 00:33:15,869
Nu pot... Nu pot sta aici.
441
00:33:15,953 --> 00:33:18,789
Viața mea a fost o viață
la naiba când eram aici.
442
00:33:22,167 --> 00:33:25,921
Bunicul tău
era schizofrenic.
443
00:33:27,840 --> 00:33:29,258
Știi asta?
444
00:33:29,341 --> 00:33:30,300
Nu.
445
00:33:30,384 --> 00:33:31,969
Ei bine, el a fost.
446
00:33:32,052 --> 00:33:35,264
S-ar plimba pe aici
mormăind și
447
00:33:35,347 --> 00:33:38,725
cântând prostii inventate,
448
00:33:38,809 --> 00:33:41,895
doar chic cu
blestematele alea de ceasuri.
449
00:33:42,771 --> 00:33:46,108
Și apoi ceva
ar acționa un comutator,
450
00:33:46,191 --> 00:33:49,445
și el amenințase cu asta
aliniază-ne și împușcă-ne.
451
00:33:51,947 --> 00:33:56,994
Ar sta acolo
pe scaunul lui toată noaptea,
452
00:33:57,077 --> 00:33:59,621
scărpinând-o pe brațe
până când s-au desprins
453
00:33:59,705 --> 00:34:03,375
și pur și simplu, eu nu
stiu, ma gandesc...
454
00:34:03,459 --> 00:34:05,252
imi faci griji pentru...
455
00:34:06,712 --> 00:34:08,755
orice era în capul lui.
456
00:34:11,842 --> 00:34:13,594
L-a bătut pe Lenny.
457
00:34:16,763 --> 00:34:18,849
Ne-am ascunde de el în hambar.
458
00:34:21,768 --> 00:34:25,981
M-am bucurat că s-a împușcat
înainte să ne împuște pe unul dintre noi.
459
00:34:30,027 --> 00:34:31,320
Dar nebunul lui și al lui...
460
00:34:31,403 --> 00:34:36,450
răul lui ne-a pus stăpânire pe noi.
461
00:34:36,533 --> 00:34:41,205
E chiar aici, înăuntru
pereții ăștia nenorociți.
462
00:34:41,288 --> 00:34:44,791
A sărit pe Lenny
și a sărit peste mine.
463
00:34:45,584 --> 00:34:48,712
Cred că... începe
să te pună mâna pe tine.
464
00:34:48,795 --> 00:34:50,214
Ți-am văzut piciorul.
465
00:34:50,297 --> 00:34:52,799
L-ai gheare
cu grijile tale.
466
00:34:52,883 --> 00:34:55,761
Deci, ar trebui să ieși din ea,
stii tu,
467
00:34:55,844 --> 00:34:57,763
cât ai avut ocazia.
468
00:35:01,934 --> 00:35:03,977
Ei bine, îmi place aici.
469
00:35:05,646 --> 00:35:07,856
Și nu vreau
lasa bunica.
470
00:35:09,775 --> 00:35:11,860
Am teme de făcut.
471
00:35:22,788 --> 00:35:27,751
♪ Când soarele strălucește
jos pe mine ♪
472
00:35:27,834 --> 00:35:29,753
Ești bine?
473
00:35:29,836 --> 00:35:34,716
♪ Lumurile triste
pe... (VERSURI INDISTINTE)♪
474
00:35:35,968 --> 00:35:37,594
Nu-ți face griji pentru asta.
475
00:35:38,053 --> 00:35:39,888
îl urăsc atât de mult,
Abia aștept
476
00:35:39,972 --> 00:35:41,139
ca el să moară.
477
00:35:46,311 --> 00:35:49,356
Crezi că va pleca
în Iad când moare?
478
00:35:53,151 --> 00:35:55,028
Probabil ar fi
lasă-l să conducă spectacolul.
479
00:35:55,779 --> 00:35:59,700
♪ Deci mă duc, mă duc ♪
480
00:35:59,783 --> 00:36:01,451
Sper să o facă și mama.
481
00:36:04,204 --> 00:36:06,456
- Nu spune asta.
- De ce nu?
482
00:36:08,125 --> 00:36:10,127
Ea nu ar trebui să lase
el face ceea ce face.
483
00:36:11,503 --> 00:36:13,130
Ei bine, o pot lua de aici.
484
00:36:13,213 --> 00:36:15,340
Nu, doamnă. Suntem cu toții
serviciu complet aici.
485
00:36:15,424 --> 00:36:17,551
Ei bine, atunci haideți
întoarce-te în camera mea.
486
00:36:17,634 --> 00:36:19,678
mama!
487
00:36:19,761 --> 00:36:21,138
Ce?
488
00:36:21,221 --> 00:36:22,556
Haide, hai să te bagăm acolo.
În regulă.
489
00:36:22,639 --> 00:36:24,683
Pun pariu că ești așa
încântat să ajung acasă.
490
00:36:24,766 --> 00:36:27,519
Ei bine, nu fără tine.
491
00:36:29,187 --> 00:36:30,897
Ai o cale cu
mâinile tale, îți voi spune.
492
00:36:30,981 --> 00:36:31,898
Oh, asta spune doamna.
Bine.
493
00:36:33,775 --> 00:36:34,985
În regulă, Verna.
494
00:36:36,528 --> 00:36:39,698
Oh, el este cel mai bun.
Nu e cel mai dragut?
495
00:36:39,781 --> 00:36:41,074
Oh, am o idee.
496
00:36:41,158 --> 00:36:43,785
Uh, uh, de ce nu
ai lăsat-o pe Haley să conducă?
497
00:36:43,869 --> 00:36:45,787
Ma, Haley nu e
destul de mare pentru a conduce.
498
00:36:45,871 --> 00:36:50,709
Da, ea este. Ea are 16 ani.
Trebuie să exerseze totuși.
499
00:36:51,585 --> 00:36:54,171
Haide. Ellen, lasă-o să conducă.
500
00:36:55,756 --> 00:36:58,050
Bine.
501
00:36:58,133 --> 00:37:00,719
Te descurci grozav, dragă.
502
00:37:01,136 --> 00:37:03,513
Ai putea accelera
sus un pic.
503
00:37:12,898 --> 00:37:14,941
Haide și pipi,
nenorocitule!
504
00:37:15,025 --> 00:37:18,487
mama! Bine, bine, EA E...
505
00:37:18,570 --> 00:37:20,155
- Ce?
- Bine, relaxează-te.
506
00:37:20,238 --> 00:37:22,699
Înghețată! Tratamentul meu.
Cine vrea unul?
507
00:37:22,783 --> 00:37:24,576
- Da!
- Oh da.
508
00:37:24,660 --> 00:37:28,413
Oh, whoa, whoa, whoa, whoa.
Bine. Bine, bine. Bine, bine.
509
00:37:28,497 --> 00:37:29,581
Deci, în regulă.
510
00:37:29,665 --> 00:37:30,582
Vom păstra
exersând asta.
511
00:37:35,545 --> 00:37:37,756
Deci, ar trebui
pentru a le lua cu mâncare.
512
00:37:37,839 --> 00:37:40,676
Oh, Doamne.
Acestea sunt pastile pentru cal.
513
00:37:40,759 --> 00:37:41,677
Da. Știu.
514
00:37:41,760 --> 00:37:42,678
Pentru ce sunt?
515
00:37:42,761 --> 00:37:44,179
Ei bine, eu nu...
516
00:37:44,262 --> 00:37:46,098
Sunt doar de făcut
te simți mai bine, mamă.
517
00:37:46,181 --> 00:37:49,893
Ei bine, asta nu-mi place.
Îmi place să simt cum mă simt.
518
00:37:49,976 --> 00:37:51,687
Asta e cel mai prost
lucru pe care l-am auzit vreodată.
519
00:37:51,770 --> 00:37:54,773
Sunt doar pentru sânge
presiune sau altceva, mamă.
520
00:37:54,856 --> 00:37:56,608
Nu-mi pasă.
521
00:37:56,983 --> 00:37:59,236
Mama mea nu a făcut-o
ca eu vin aici.
522
00:37:59,319 --> 00:38:02,197
Deci, eu și Inez obișnuiam să ne furișam
afară când eram fetițe.
523
00:38:03,281 --> 00:38:04,199
Serios?
524
00:38:04,282 --> 00:38:05,325
Mm-hmm.
525
00:38:07,786 --> 00:38:09,079
Hmm.
526
00:38:13,250 --> 00:38:14,876
S-ar putea să nu fie atât de rău.
527
00:38:14,960 --> 00:38:16,420
Fabrica?
528
00:38:16,503 --> 00:38:17,713
Bine, bine, unde mai suntem
ar trebui să funcționeze
529
00:38:17,796 --> 00:38:19,256
în comitatul Shelby?
530
00:38:19,339 --> 00:38:21,925
Ei bine, de ce avem
să stai în comitatul Shelby?
531
00:38:25,512 --> 00:38:26,722
Cine e acela?
532
00:38:27,305 --> 00:38:30,308
Walter Sharpe.
Nu-l pot suporta.
533
00:38:31,518 --> 00:38:33,395
Cred că e frumos.
534
00:38:33,478 --> 00:38:34,688
Încântat de întâlnire
tu, drăguță Verna.
535
00:38:34,771 --> 00:38:36,857
Hmm. La ce te gandesti?
536
00:38:38,275 --> 00:38:39,818
- Hmm?
- Hmm.
537
00:38:39,901 --> 00:38:43,113
Oh. Oh, doar fiind aici
mi-a adus aminte de Walter.
538
00:38:43,196 --> 00:38:44,239
Hmm.
539
00:38:45,031 --> 00:38:46,366
Ți-a fost vreodată dor de el?
540
00:38:47,075 --> 00:38:48,243
La naiba nu.
541
00:38:50,412 --> 00:38:51,788
mama!
542
00:38:52,748 --> 00:38:54,166
Doamne
543
00:39:00,922 --> 00:39:01,840
Stai, bunico.
544
00:39:01,923 --> 00:39:02,841
Așteaptă un minut acum.
545
00:39:04,593 --> 00:39:07,262
- Lasă-mă să te ajut.
- Nu. Nu am nevoie de ajutor, nu.
546
00:39:07,345 --> 00:39:09,181
Sunt bine. Nu sunt un invalid.
547
00:39:09,264 --> 00:39:10,432
Oh, la naiba.
548
00:39:10,515 --> 00:39:11,808
Ce sunt toate astea?
549
00:39:11,892 --> 00:39:12,976
Doar fac un pic de curatenie.
550
00:39:13,059 --> 00:39:14,019
Sunt doar chestii de la pod.
551
00:39:14,102 --> 00:39:15,395
Nu, astea sunt lucrurile mele.
552
00:39:15,479 --> 00:39:16,605
ce faci
cu lucrurile mele?
553
00:39:16,688 --> 00:39:18,148
Sunt doar niște gunoaie, mamă.
554
00:39:18,231 --> 00:39:20,233
Nu la mine!
Nu este o prostie pentru mine.
555
00:39:20,317 --> 00:39:21,693
Acestea sunt ale mele
obiecte personale.
556
00:39:21,777 --> 00:39:23,361
Oh, Doamne.
557
00:39:23,445 --> 00:39:24,946
Nu ai niciun drept
pentru a le arunca.
558
00:39:25,030 --> 00:39:25,947
Sunt lucruri pe care nu le ai
văzută în 30 de ani, Ma.
559
00:39:26,031 --> 00:39:27,616
Ei bine, ce?
560
00:39:27,699 --> 00:39:28,658
Asta nu înseamnă asta
nu inseamna nimic pentru mine!
561
00:39:28,742 --> 00:39:29,826
Deci... bine, bine.
562
00:39:30,786 --> 00:39:31,953
bunica.
563
00:39:32,037 --> 00:39:34,456
- Eşti bine?
- Nu, nu sunt bine.
564
00:39:35,457 --> 00:39:37,542
Cum îndrăznești, Ellen?
565
00:39:37,626 --> 00:39:41,379
Haley, ajută-mă cu aceste lucruri
și adu-le în casă.
566
00:39:41,922 --> 00:39:43,799
Nu, mâinile jos.
567
00:39:43,882 --> 00:39:44,841
Voiam să te ajut să aduci
ei în casă, totuși.
568
00:39:44,925 --> 00:39:47,385
Nu, nu am încredere în tine.
569
00:39:47,469 --> 00:39:49,554
Ei bine, cum îndrăznești să arunci
plecați de parcă nu ar fi nimic.
570
00:39:49,638 --> 00:39:52,057
Nu sunt nimic pentru tine,
sunt ceva pentru mine.
571
00:39:52,140 --> 00:39:54,518
- Ţi-am spus.
- Da, ai făcut-o.
572
00:39:57,646 --> 00:39:59,189
Unde vrei
chestiile astea, bunico?
573
00:39:59,272 --> 00:40:00,732
Pune-l aici jos.
574
00:40:00,816 --> 00:40:03,693
Trebuie să mă uit înăuntru
și vezi ce e acolo.
575
00:40:03,777 --> 00:40:05,445
Bine, trebuie să merg la magazin.
576
00:40:05,529 --> 00:40:08,990
Um, stai aici
si ai grija de ea.
577
00:40:09,074 --> 00:40:10,283
Te aud.
578
00:40:10,367 --> 00:40:11,660
Bun.
579
00:40:11,743 --> 00:40:12,869
Sună-mă doar dacă
ai nevoie de orice.
580
00:40:12,953 --> 00:40:14,246
o voi face.
581
00:40:14,329 --> 00:40:15,705
Mă simt ca o țigară.
Tu fumezi, Ellen.
582
00:40:15,789 --> 00:40:18,083
De ce nu primești
imi niste tigari?
583
00:40:18,166 --> 00:40:19,751
Tu nu fumezi, mamă.
584
00:40:19,835 --> 00:40:21,336
eu acum!
585
00:40:21,753 --> 00:40:23,505
Tu nu fumezi, bunico.
586
00:40:23,588 --> 00:40:25,173
E în regulă.
587
00:40:54,870 --> 00:40:57,289
Ellen. Hei.
588
00:40:57,789 --> 00:40:59,207
Hei, Bobby.
589
00:40:59,875 --> 00:41:02,544
Am auzit de mama ta.
Îmi pare rău.
590
00:41:02,627 --> 00:41:04,421
Da, mulțumesc.
591
00:41:04,504 --> 00:41:05,922
Arăți bine totuși.
592
00:41:06,006 --> 00:41:09,259
Hm, să stai mult în oraș?
593
00:41:11,761 --> 00:41:13,680
Nu știu. trebuie...
594
00:41:13,763 --> 00:41:14,764
Da, nu, corect. Bine.
595
00:41:16,474 --> 00:41:20,604
Eu, um, rămân afară
la vechea rulotă a mamei mele
596
00:41:20,687 --> 00:41:22,981
dacă ești vreodată în
cartierul.
597
00:41:58,767 --> 00:42:01,019
Scuze, scuze.
598
00:42:21,081 --> 00:42:24,376
Walter spune că pleacă
să construim case pe pământul nostru
599
00:42:24,459 --> 00:42:25,669
și închiriază-le.
600
00:42:25,752 --> 00:42:27,671
Atunci vom avea
multi bani.
601
00:42:27,754 --> 00:42:31,675
Mi-aș dori doar să înceteze să mai mânuiască
cu acele ceasuri și ajunge la el.
602
00:42:37,013 --> 00:42:38,431
Vezi despre.
603
00:42:39,766 --> 00:42:40,892
Doamne Dumnezeule atotputernic!
604
00:42:45,146 --> 00:42:48,608
E în regulă, iubito.
Este... e în regulă.
605
00:43:01,454 --> 00:43:03,873
Ellen s-a gândit că va juca
casă cu tatăl lui Haley,
606
00:43:03,957 --> 00:43:07,669
dar ea l-a fugit
cu toate prostiile ei.
607
00:43:09,838 --> 00:43:13,049
A apărut beată în seara asta
cu fetița aceea dulce.
608
00:43:13,466 --> 00:43:16,678
Haley merită mai bine
decât să fie crescut așa.
609
00:43:18,430 --> 00:43:20,640
Haide, ridică-te.
Du-te la culcare.
610
00:43:20,724 --> 00:43:26,312
♪ El va prețui
crucea aceea veche și aspră ♪
611
00:43:26,396 --> 00:43:27,981
Unde este Haley?
612
00:43:28,064 --> 00:43:32,318
Ea doarme. Nu vă faceți griji.
Voi avea grijă de ea.
613
00:43:36,448 --> 00:43:40,368
Asta e fetița mea.
Asta e fata mea.
614
00:43:41,786 --> 00:43:43,705
Cât timp va fi aici?
615
00:43:43,788 --> 00:43:45,790
Doar încă o zi sau două.
616
00:43:45,874 --> 00:43:49,753
O să-l iau pe negrul ăla
copilul și aruncă-l de pe stâncă.
617
00:43:51,796 --> 00:43:53,089
Oh!
618
00:43:54,257 --> 00:43:56,426
Și asta e ultima
când o să te aud
619
00:43:56,509 --> 00:43:58,887
spune orice
împotriva acelei fetițe.
620
00:43:58,970 --> 00:44:00,638
ma auzi?
621
00:44:02,515 --> 00:44:03,475
Uh--
622
00:44:03,558 --> 00:44:04,851
Ea va rămâne aici.
623
00:44:05,894 --> 00:44:09,481
- Mm.
- Și o voi crește.
624
00:44:09,564 --> 00:44:12,567
Dacă tu atât de mult ca
pune mana pe ea...
625
00:44:12,650 --> 00:44:13,777
Da.
626
00:44:16,112 --> 00:44:18,239
Am să te omor.
627
00:44:20,784 --> 00:44:22,786
Avem clar asta?
628
00:45:18,675 --> 00:45:19,717
mama?
629
00:45:20,760 --> 00:45:23,847
Mama, nu-i asa
miros asta ars?
630
00:45:24,222 --> 00:45:26,808
de ce incerci
sa gatesti ceva?
631
00:45:26,891 --> 00:45:29,686
Aproape te-ai apucat
aragazul pe foc.
632
00:45:30,395 --> 00:45:34,315
Ei bine, lui Haley i-a fost foame,
așa că i-am pregătit o cină.
633
00:45:34,399 --> 00:45:37,777
Haley! Haley, intră aici!
634
00:45:38,778 --> 00:45:40,071
Ce s-a întâmplat?
635
00:45:40,155 --> 00:45:41,739
Ți-am spus să urmărești
bunica ta,
636
00:45:41,823 --> 00:45:43,741
nu o lăsa să gătească pentru tine
în timp ce te uiți la televizor.
637
00:45:44,367 --> 00:45:45,785
Ea aproape a prins
aragazul aprins!
638
00:45:45,869 --> 00:45:48,329
Nu, nu am făcut-o!
Și nu am nevoie de ajutor!
639
00:45:48,413 --> 00:45:49,747
Ea nu dorea niciun ajutor.
640
00:45:49,831 --> 00:45:52,876
Bine, e timpul
ca tu să faci un pas înainte.
641
00:45:52,959 --> 00:45:54,586
Știu că nu vrei.
642
00:45:54,669 --> 00:45:55,879
Știu că vrei să fii
Copilul bunicii pentru totdeauna,
643
00:45:55,962 --> 00:45:57,672
dar acel timp a trecut.
644
00:45:57,755 --> 00:45:59,841
Am nevoie să mă ajuți pe aici.
645
00:45:59,924 --> 00:46:02,427
De ce vorbesti
parcă nu sunt aici?
646
00:46:02,510 --> 00:46:03,428
nu sunt!
647
00:46:03,511 --> 00:46:04,429
esti beat?
648
00:46:04,512 --> 00:46:05,555
Oh, ești beat?
649
00:46:05,638 --> 00:46:06,598
nu sunt beat.
650
00:46:06,681 --> 00:46:08,433
Miroși a alcool.
651
00:46:08,516 --> 00:46:11,978
E destul din tine!
Du-te în camera ta! Acum!
652
00:46:12,896 --> 00:46:15,690
Nu ajungi
spune-mi ce să fac.
653
00:46:15,773 --> 00:46:17,442
Tu nu ești mama mea.
654
00:46:40,048 --> 00:46:42,050
Nu trebuia să faci asta.
655
00:46:44,761 --> 00:46:46,679
Ea nu ar fi trebuit
ti-a spus asta.
656
00:46:59,859 --> 00:47:02,195
N-am lovit-o niciodată înainte.
657
00:47:06,783 --> 00:47:10,828
Mama mă biciuia
tot timpul când eram mic.
658
00:47:10,912 --> 00:47:15,708
Ea mi-ar spune să plec
afară și tăiați un întrerupător,
659
00:47:15,792 --> 00:47:17,126
și adu-i-o.
660
00:47:17,210 --> 00:47:18,127
Și atunci ea ar...
661
00:47:19,754 --> 00:47:22,257
Ea ar tăia sângele
chiar din picioarele mele.
662
00:47:30,848 --> 00:47:32,016
Te-am biciuit
cand erai mic?
663
00:47:32,100 --> 00:47:33,935
Nu-mi amintesc.
664
00:47:35,186 --> 00:47:37,689
Puțin, dar am meritat.
665
00:47:42,318 --> 00:47:43,486
Oh.
666
00:47:52,036 --> 00:47:53,579
Sunt obosit.
667
00:47:56,791 --> 00:47:58,751
Cel mai bine mă duc la culcare.
668
00:48:04,757 --> 00:48:07,260
Noapte bună, fetiță.
669
00:48:58,770 --> 00:49:03,524
O să văd
recrutor de armată mâine.
670
00:49:04,359 --> 00:49:05,651
De ce?
671
00:49:10,782 --> 00:49:12,867
Nu mai pot fi aici.
672
00:49:17,747 --> 00:49:20,792
Dacă rămân, într-una din zilele astea,
O să-i suflă capul.
673
00:49:25,171 --> 00:49:27,256
Sau o voi arunca pe a mea.
674
00:49:29,759 --> 00:49:31,761
Nu vreau să pleci.
675
00:49:43,064 --> 00:49:45,400
Vei fi bine.
676
00:49:45,483 --> 00:49:47,610
Tu ești.
677
00:49:48,361 --> 00:49:50,029
Când mă întorc,
678
00:49:51,489 --> 00:49:53,908
O să-mi iau un loc al meu,
679
00:49:53,991 --> 00:49:59,247
și poți veni și rămâne
cu mine oricând vrei.
680
00:50:00,206 --> 00:50:01,374
Bine?
681
00:50:08,756 --> 00:50:10,133
Aici.
682
00:50:20,268 --> 00:50:21,686
Este groaznic.
683
00:50:21,769 --> 00:50:24,188
Oh.
684
00:50:24,272 --> 00:50:25,481
Este.
685
00:50:39,203 --> 00:50:40,997
Vreau să fiu singur.
686
00:50:56,179 --> 00:50:57,680
Nu a vrut să te lovească.
687
00:50:57,763 --> 00:50:59,307
Da, a făcut-o.
688
00:51:02,101 --> 00:51:03,311
Nu.
689
00:51:03,394 --> 00:51:05,688
Asta nu mai este ea.
690
00:51:05,771 --> 00:51:09,692
Adică, cum ar fi,
când a avut un accident vascular cerebral,
691
00:51:09,775 --> 00:51:12,153
bunica a plecat.
692
00:51:13,905 --> 00:51:16,782
Adică, sunt câteva
din ea a rămas acolo, dar
693
00:51:18,493 --> 00:51:20,786
ea este diferită acum.
694
00:51:23,789 --> 00:51:30,338
Știu că nu e corect
dar asa este viata.
695
00:51:40,264 --> 00:51:43,017
Când bunica era tânără,
ea a crezut că ar avea
696
00:51:43,100 --> 00:51:46,854
tot ce și-a dorit, cred.
697
00:51:49,190 --> 00:51:51,651
Dar ea trăia într-un vis,
698
00:51:51,734 --> 00:51:54,695
și într-o zi a trebuit
trezește-te și mergi la muncă,
699
00:51:54,779 --> 00:51:59,325
și descurcă-te cu
ceea ce i-a dat viața.
700
00:52:04,038 --> 00:52:06,249
Și eu am avut vise mari, știi?
701
00:52:06,332 --> 00:52:08,417
Am vrut să fiu cântăreață.
702
00:52:08,793 --> 00:52:10,753
Pun pariu că nu știai asta.
703
00:52:17,593 --> 00:52:20,471
Da, știi că am spus
704
00:52:21,639 --> 00:52:24,850
Bobby și cu mine obișnuiam să ascultăm
la acele înregistrări toată ziua.
705
00:52:26,269 --> 00:52:29,605
Ne-am gândit să ne mutăm
Nashville și obțineți un contract de discuri.
706
00:52:34,652 --> 00:52:36,696
Fii mari vedete.
707
00:52:39,782 --> 00:52:41,450
De ce nu ai făcut-o?
708
00:52:45,788 --> 00:52:47,790
Ei bine, am rămas însărcinată,
709
00:52:49,709 --> 00:52:51,294
deci...
710
00:52:57,466 --> 00:52:59,427
Deci, asta a fost vina mea.
711
00:53:00,845 --> 00:53:04,015
Haley, nu. Nu, nu.
712
00:53:05,600 --> 00:53:07,685
Hailey, ascultă-mă.
713
00:53:07,768 --> 00:53:11,063
Am ramas insarcinata de mult
timp înainte să te am.
714
00:53:13,774 --> 00:53:15,443
Ce sa întâmplat cu el?
715
00:53:18,779 --> 00:53:20,656
A murit când a fost
716
00:53:22,408 --> 00:53:24,452
doar un copil mic.
717
00:53:36,213 --> 00:53:38,215
Am devenit cu adevărat deprimat.
718
00:53:39,800 --> 00:53:44,055
Bobby a plecat și, uh,
lucrurile pur și simplu nu au mers.
719
00:53:44,138 --> 00:53:45,973
Asta-- asta spun eu.
720
00:53:46,057 --> 00:53:52,521
Uneori lucrurile nu merg
în modul în care credem că vor face,
721
00:53:53,939 --> 00:53:56,984
dar trebuie doar să alegem
noi înșine și continuăm.
722
00:53:59,779 --> 00:54:03,699
Nu a mers cu
eu și tatăl tău.
723
00:54:05,951 --> 00:54:07,578
Asta e viata.
724
00:54:10,831 --> 00:54:12,625
Viața nu îți va oferi nimic,
725
00:54:12,708 --> 00:54:15,628
dar îți va lua tot
ai dacă te întinzi și lași.
726
00:54:20,758 --> 00:54:22,760
Nu știam nimic din toate astea.
727
00:54:29,266 --> 00:54:33,771
Um, când te-am avut, am vrut
să te păstrez și să te cresc, dar
728
00:54:34,939 --> 00:54:38,234
Nu aveam să fiu
o mamă foarte bună pentru tine,
729
00:54:38,317 --> 00:54:43,531
deci esti mult mai bine
plec cu bunica.
730
00:54:43,614 --> 00:54:48,494
Ea ți-a dat o viață
731
00:54:48,577 --> 00:54:50,371
pe care nu puteam să o am.
732
00:55:05,761 --> 00:55:11,559
Hei, dar te iubește atât de mult
733
00:55:12,768 --> 00:55:14,770
și știu că îi pare rău.
734
00:55:15,771 --> 00:55:17,940
Doar nu fi supărat pe ea.
735
00:55:18,023 --> 00:55:19,859
Tu ești întreaga ei lume.
736
00:55:25,573 --> 00:55:27,199
Bine.
737
00:56:20,753 --> 00:56:21,837
Ghici ce am auzit?
738
00:56:21,921 --> 00:56:23,589
Ce?
739
00:56:23,672 --> 00:56:26,550
Alexis a spus că a întrebat
Charlie Green, dar a spus nu.
740
00:56:26,634 --> 00:56:28,302
Bun. Îl urăsc pe Alexis.
741
00:56:28,385 --> 00:56:29,804
El spune că se mișcă
la sfarsitul anului
742
00:56:29,887 --> 00:56:31,430
și nu vrea să devină serios.
743
00:56:31,514 --> 00:56:33,599
Adică, cine ar vrea
sa faci serios cu ea?
744
00:56:33,682 --> 00:56:35,768
Cu notele alea? Vă rog.
745
00:56:37,186 --> 00:56:38,938
Ei au al meu
prăjiturile preferate astăzi.
746
00:56:39,021 --> 00:56:40,815
Alea arată atât de bine.
747
00:56:42,441 --> 00:56:44,527
La naiba, fată, nu face bunica ta
te hranesti acasa?
748
00:56:46,654 --> 00:56:50,616
Nu, ea nu primește lapte
din țâțelele bătrâne lasate.
749
00:56:57,331 --> 00:56:59,708
Taci din gura,
târfă proastă.
750
00:57:06,715 --> 00:57:08,467
Ce tocmai ai spus?
751
00:57:08,551 --> 00:57:11,428
Răspunde-i.
Ce naiba ai spus?
752
00:57:11,512 --> 00:57:13,597
Mă duc să o iau pe doamna Anders.
753
00:57:16,225 --> 00:57:17,726
Buna ziua?
754
00:57:17,810 --> 00:57:20,020
Ce, acum ești
nu poti vorbi?
755
00:57:20,104 --> 00:57:23,649
nu te deranjează să vorbești
rahat acum o secundă.
756
00:57:26,569 --> 00:57:28,696
Unde te duci, skank?
Încă nu am terminat.
757
00:57:28,779 --> 00:57:31,282
O să-ți ceri scuze
sau ai nevoie de noi
758
00:57:31,365 --> 00:57:33,701
să-ți bat fundul gras?
759
00:57:33,784 --> 00:57:35,953
Hopa!
Ce vei face cu asta?
760
00:57:36,036 --> 00:57:37,246
Ea nu va face rahat.
761
00:57:37,329 --> 00:57:39,248
Nu pare.
762
00:57:39,331 --> 00:57:42,251
Oh, ticălosule!
763
00:57:47,423 --> 00:57:51,969
Da. Bine. Da.
764
00:57:52,428 --> 00:57:54,555
Trimite-le. Grozav. Mulţumesc.
765
00:57:55,973 --> 00:57:58,392
Avem toleranță zero pentru...
766
00:57:58,475 --> 00:57:59,518
Ei bine, salut.
767
00:57:59,602 --> 00:58:01,312
Oh, bună ziua.
768
00:58:01,395 --> 00:58:05,691
Doamnă Sharpe, mă bucur să văd
te simti mai bine.
769
00:58:05,774 --> 00:58:07,067
Ei bine, mulțumesc.
770
00:58:07,151 --> 00:58:08,527
Bună, Ellen.
771
00:58:08,611 --> 00:58:10,571
- Bună.
- Domnule Webb.
772
00:58:10,654 --> 00:58:12,698
Mi-aș dori să nu fii nevoit
vino aici pentru asta.
773
00:58:12,781 --> 00:58:16,994
Oh, e în regulă.
Ce... care-i problema?
774
00:58:17,077 --> 00:58:21,290
Haley s-a certat cu
unele dintre fete la prânz.
775
00:58:21,373 --> 00:58:22,791
Oh, dragă.
776
00:58:23,208 --> 00:58:24,710
Ești bine?
777
00:58:25,377 --> 00:58:27,755
Mi-e teamă că noi
trebuie să o suspende.
778
00:58:27,838 --> 00:58:28,964
- Ce?
- Ce?
779
00:58:29,048 --> 00:58:30,424
Nu am început-o.
Au făcut-o.
780
00:58:30,507 --> 00:58:32,343
Ei spuneau...
781
00:58:32,426 --> 00:58:33,844
Nu contează cine
a început, Haley.
782
00:58:33,928 --> 00:58:35,262
Nu, nu, nu.
783
00:58:35,346 --> 00:58:37,932
Nu cred
va trebui să facem asta.
784
00:58:38,390 --> 00:58:39,475
Îmi pare rău?
785
00:58:40,225 --> 00:58:43,395
Știi, obișnuiam să îngrijesc
Domnul Webb când era mic.
786
00:58:43,479 --> 00:58:44,855
- Da.
- Îți amintești asta, Mark?
787
00:58:44,939 --> 00:58:46,523
Da, da. Da.
788
00:58:46,607 --> 00:58:48,776
Obișnuia să vină și
Joacă-te cu unchiul tău Lenny.
789
00:58:49,902 --> 00:58:51,487
Oh, Lenny.
790
00:58:51,570 --> 00:58:53,697
Obișnuia să se joace cu ai lui
ciocănitorul mic tot timpul.
791
00:58:55,199 --> 00:58:56,992
Nu am putut să-l fac să oprească.
792
00:58:57,076 --> 00:59:00,329
De fapt, cred că s-a gândit
avea să scape de el,
793
00:59:00,412 --> 00:59:01,705
nu-i asa?
794
00:59:01,789 --> 00:59:03,123
Doamna Sharpe...
795
00:59:03,207 --> 00:59:06,377
Ce ar fi copiii
spune despre asta?
796
00:59:06,460 --> 00:59:07,753
Mă întreb.
797
00:59:08,754 --> 00:59:11,757
Da, mă întreb.
798
00:59:17,388 --> 00:59:19,056
Bine.
799
00:59:19,139 --> 00:59:22,267
Du-te acasă, Hailey,
si ne vedem pe...
800
00:59:22,351 --> 00:59:24,603
- Luni. Da.
- Luni. luni este.
801
00:59:24,687 --> 00:59:26,647
- În regulă. Multumesc.
- Mm-hmm.
802
00:59:26,730 --> 00:59:28,607
A fost o plăcere
văzându-te din nou.
803
00:59:28,691 --> 00:59:31,902
Da. A fost, nu-i așa?
804
00:59:38,158 --> 00:59:39,576
Haide.
805
00:59:42,287 --> 00:59:43,789
Căţea.
806
00:59:46,792 --> 00:59:48,752
Acum, voi doi ascultați aici.
807
00:59:49,336 --> 00:59:50,838
M-am ocupat de cățele
808
00:59:50,921 --> 00:59:52,548
ca tine toata viata mea,
și tu nu ești diferit
809
00:59:52,631 --> 00:59:55,759
decât părinții tăi de gunoi alb
și nici un hoț bun
810
00:59:55,843 --> 00:59:57,261
bunicii.
811
00:59:57,344 --> 00:59:59,013
Deci, dacă oricare dintre voi
priviți sau vorbiți vreodată
812
00:59:59,096 --> 01:00:02,474
nepoata mea din nou,
Voi pune câte un picior în sus fiecare
813
01:00:02,558 --> 01:00:04,727
fundurile tale și rupe-l.
814
01:00:04,810 --> 01:00:06,770
Am clarificat asta?
815
01:00:09,565 --> 01:00:11,066
Ce e în neregulă cu tine?
816
01:00:12,234 --> 01:00:14,570
Nu am avut niciodată probleme înainte.
817
01:00:15,362 --> 01:00:16,405
Bun.
818
01:00:16,905 --> 01:00:18,282
Nu vreau să meargă
pe fișa mea școlară
819
01:00:18,365 --> 01:00:20,367
deci nu pot intra
o scoala buna.
820
01:00:20,743 --> 01:00:22,703
Asta nu e un lucru.
821
01:00:22,786 --> 01:00:24,246
Ce nu e un lucru?
822
01:00:24,329 --> 01:00:26,832
Nu există așa ceva
ca fișă școlară.
823
01:00:29,043 --> 01:00:30,753
- Da, există.
- Nu, nu există.
824
01:00:30,836 --> 01:00:33,088
Ei doar... ei doar... ei
a inventat asta pentru a te speria.
825
01:00:33,172 --> 01:00:34,965
- Și a funcționat.
- Sigur, desigur, da.
826
01:00:36,258 --> 01:00:38,677
Sunt mândru de tine. Eu sunt.
827
01:00:38,761 --> 01:00:40,387
Sunt mândru de tine că te-ai ridicat
pentru tine.
828
01:00:40,471 --> 01:00:42,473
Asta trebuie
faceți în această lume pentru a o face.
829
01:00:42,556 --> 01:00:43,766
Trebuie să fii dur.
830
01:00:44,933 --> 01:00:46,018
Nu pot lăsa oamenii să se răstoarne peste tine.
831
01:00:46,101 --> 01:00:47,978
Ei vor, fiecare
șansa lor.
832
01:00:49,521 --> 01:00:52,983
Ascultă, nu sunt supărată pe tine.
Bunica nu e supărată pe tine.
833
01:00:54,276 --> 01:00:55,527
Ai făcut ceea ce trebuie.
834
01:00:55,611 --> 01:00:58,322
Um, cum fac
închide chestia asta?
835
01:00:59,782 --> 01:01:00,699
Ce voia ea?
836
01:01:00,783 --> 01:01:03,535
Oh, Dottie Meredith a murit.
837
01:01:03,952 --> 01:01:06,038
- De ce?
- Rac.
838
01:01:06,872 --> 01:01:07,790
Urăsc asta.
839
01:01:07,873 --> 01:01:08,957
Da.
840
01:01:10,751 --> 01:01:11,960
Scoți chestia aia.
841
01:01:12,044 --> 01:01:14,129
Da, o voi stinge.
842
01:01:19,009 --> 01:01:20,427
Hmm.
843
01:01:22,387 --> 01:01:25,516
Uf. plictisitor, plictisitor,
plictisitor, plictisitor.
844
01:01:44,993 --> 01:01:48,330
Ei bine, am găsit... Am găsit
o pereche de pantofii tăi.
845
01:01:48,413 --> 01:01:50,624
Dar nu cred
imi place asta.
846
01:01:50,707 --> 01:01:51,708
Ei bine, de ce nu?
847
01:01:51,792 --> 01:01:53,418
Ei bine, nu se potrivește bine.
848
01:01:53,502 --> 01:01:55,671
Oh, arăți atât de drăguț!
849
01:01:57,172 --> 01:01:58,924
Ce în...
Ce porți?
850
01:01:59,007 --> 01:02:02,594
Ce vrei să spui?
Cred că asta arată fabulos.
851
01:02:02,678 --> 01:02:03,762
Du-te înapoi acolo. Obţine--
852
01:02:03,846 --> 01:02:05,389
Ce? Cel puțin nu e plictisitor.
853
01:02:05,472 --> 01:02:07,808
- Haide.
- Negrul e atât de plictisitor.
854
01:02:07,891 --> 01:02:09,768
Vom întârzia.
855
01:02:16,150 --> 01:02:18,152
- Ma. Ma.
- Oh, Ursula.
856
01:02:18,235 --> 01:02:19,444
Ursula. Ursula.
857
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
- Mama?
- Ce?
858
01:02:20,904 --> 01:02:22,156
Si tu esti putin
sus chiar acum.
859
01:02:22,239 --> 01:02:23,490
Ai nevoie de o pastilă?
860
01:02:23,574 --> 01:02:24,491
Pastilă? ce vorbesti
despre?
861
01:02:24,575 --> 01:02:25,492
Adică, doar ca...
862
01:02:25,576 --> 01:02:27,035
Îmi place colierul tău.
863
01:02:27,119 --> 01:02:29,204
Inez! Hi! Ne-a salvat un loc!
864
01:02:29,288 --> 01:02:30,831
Oh, salut.
865
01:02:30,914 --> 01:02:33,709
- Bună.
- Ce mai faci, scumpo?
866
01:02:33,792 --> 01:02:34,918
- Bună, Inez.
- Bună.
867
01:02:35,002 --> 01:02:36,712
Bună, fetelor.
868
01:02:36,795 --> 01:02:38,380
Ei bine, ce mai faci, fată?
869
01:02:38,463 --> 01:02:40,132
Sunt bine.
870
01:02:40,215 --> 01:02:41,508
Mai bine decât Dottie.
871
01:02:43,510 --> 01:02:44,511
Shh.
872
01:02:44,595 --> 01:02:45,804
Nu-mi spune să tac.
873
01:02:45,888 --> 01:02:48,015
Pot spune orice
naiba vreau.
874
01:02:48,098 --> 01:02:49,600
- Mamă.
- Ce?
875
01:02:50,058 --> 01:02:50,976
Oh, Doamne.
876
01:02:51,059 --> 01:02:52,102
Ce? Ce?
877
01:02:52,644 --> 01:02:53,645
Rochia ta este pe spate.
878
01:02:53,729 --> 01:02:54,730
Despre ce vorbesti?
879
01:02:54,813 --> 01:02:56,273
De ce este pe spate?
880
01:02:56,356 --> 01:02:57,691
- M-ai ajutat cu asta.
- O, Domnul meu.
881
01:02:57,774 --> 01:02:59,109
Oh, uite la asta,
fermoarul e în față.
882
01:02:59,193 --> 01:03:00,611
- Bine.
- Păi, de ce ai făcut asta?
883
01:03:00,694 --> 01:03:02,404
Bine, toți aici
crede că ești nebun.
884
01:03:02,487 --> 01:03:04,865
Ei bine, cui dracu îi pasă?
885
01:03:04,948 --> 01:03:05,991
Hei, stai.
886
01:03:06,158 --> 01:03:08,535
- Ce?
- Rochia ta este pe dos în afară.
887
01:03:08,994 --> 01:03:09,912
Nuh-uh.
888
01:03:09,995 --> 01:03:11,163
Mm-hmm.
889
01:03:11,246 --> 01:03:12,414
Oh, da, este.
Este pe dinafară.
890
01:03:12,497 --> 01:03:13,832
Glumești cu mine?
891
01:03:13,916 --> 01:03:14,875
Uite, cusăturile
sunt pe exterior.
892
01:03:14,958 --> 01:03:15,918
Bine. Hai... haide.
893
01:03:16,001 --> 01:03:17,502
Oh! Unde mergem?
894
01:03:17,586 --> 01:03:18,879
Nebunii pleacă
să-și aranjeze rochiile.
895
01:03:18,962 --> 01:03:21,673
Oh.
Pa, Inez.
896
01:03:21,757 --> 01:03:23,550
Vom reveni.
897
01:03:23,634 --> 01:03:25,177
- Pa! Pa.
- Stop. Opreste-te.
898
01:03:28,639 --> 01:03:29,973
Oh, Doamne.
899
01:03:30,057 --> 01:03:32,517
Nu știu.
Ce-ai făcut?
900
01:03:32,601 --> 01:03:33,852
Bună, morocănos.
901
01:03:33,936 --> 01:03:37,356
Cum de nu ai văzut asta înainte?
902
01:03:39,274 --> 01:03:40,400
Cine este acel om?
903
01:03:40,484 --> 01:03:42,819
Nu am nici o idee.
904
01:03:42,903 --> 01:03:45,364
Ah, arată atât de prietenos.
905
01:03:46,406 --> 01:03:47,950
- Hm, salut.
- Bună.
906
01:03:48,033 --> 01:03:49,076
Hm, pot...
907
01:03:49,159 --> 01:03:50,494
Te pot ajuta cu ceva?
908
01:03:50,577 --> 01:03:52,663
Uh, Jerome Hopper
de la Lonestar Liberty.
909
01:03:52,746 --> 01:03:54,206
Sunt aici să fac evaluarea
pe casa ta.
910
01:03:54,289 --> 01:03:55,624
- Evaluare?
- Doamne, asta a fost azi?
911
01:03:55,707 --> 01:03:57,167
- Am uitat.
- Evaluare?
912
01:03:57,251 --> 01:03:59,670
- Sunt proprietarul casei.
- Tu ești proprietarul casei?
913
01:03:59,753 --> 01:04:01,505
Asta e corect. Mm-hmm.
914
01:04:01,588 --> 01:04:04,341
Oh, sunt aici să evaluez dacă
locuința poate sta drept garanție
915
01:04:04,424 --> 01:04:06,677
pentru rezidenta la
Warrenwood Estates.
916
01:04:06,760 --> 01:04:08,303
- Corect.
- Îmi pare rău ce?
917
01:04:08,387 --> 01:04:10,472
Hm, vom face
trebuie să reprogramați acest lucru. eu sunt...
918
01:04:10,555 --> 01:04:11,682
- Oh.
- Îmi pare atât de rău.
919
01:04:11,765 --> 01:04:13,350
Nicio problemă.
920
01:04:13,433 --> 01:04:14,851
Sună-ne când vrei
imi place sa pun la punct ceva.
921
01:04:14,935 --> 01:04:16,770
Ellen, ce se întâmplă?
922
01:04:17,396 --> 01:04:19,815
Care este, uh,
Evadarea din Warrenswoods?
923
01:04:19,898 --> 01:04:21,233
Este un azil de bătrâni.
924
01:04:21,316 --> 01:04:22,317
- Ce?
- În regulă.
925
01:04:22,401 --> 01:04:24,278
Este unul foarte frumos, mamă. Și--
926
01:04:24,361 --> 01:04:25,946
Nu am de gând
un azil de bătrâni.
927
01:04:26,029 --> 01:04:27,864
Mamă, nu poți lua
mai ai grija de tine.
928
01:04:27,948 --> 01:04:29,241
La naiba nu pot!
929
01:04:29,324 --> 01:04:30,701
Aproape ai ars
casa jos. Corect?
930
01:04:30,784 --> 01:04:32,035
Eu-- Eu-- Nu am făcut-o!
931
01:04:32,119 --> 01:04:33,870
De ce nu putem toți
stai aici impreuna?
932
01:04:33,954 --> 01:04:36,290
Ei bine, pentru că ea
nu vrea, scumpo.
933
01:04:36,373 --> 01:04:38,041
Ea nu vrea să rămână
aici si ai grija de tine.
934
01:04:38,125 --> 01:04:40,585
Ea vrea să fugă
cum face ea întotdeauna,
935
01:04:40,669 --> 01:04:43,672
pentru că atunci când merge
dur, știi,
936
01:04:43,755 --> 01:04:45,424
a merge greu.
937
01:04:46,967 --> 01:04:48,260
La naiba.
938
01:04:48,343 --> 01:04:49,761
nu tu...
939
01:04:49,845 --> 01:04:53,015
Oh, nu, poți să te săruți
tot fundul meu.
940
01:04:53,724 --> 01:04:55,642
Nu crezi că nu aș face-o
fii într-un loc mai bun chiar acum
941
01:04:55,726 --> 01:04:57,227
dacă nu aș fi crescut în
al naibii de casa de nebuni?
942
01:04:57,311 --> 01:04:58,895
Nu am putut
orice despre asta.
943
01:04:58,979 --> 01:05:00,689
L-ai fi putut părăsi, mamă.
944
01:05:00,772 --> 01:05:03,066
Nu trebuia
crește-ne în rahatul ăla.
945
01:05:03,150 --> 01:05:04,776
Și ce să faci?
946
01:05:04,860 --> 01:05:06,820
Ce trebuia să fac
să cresc singur doi copii?
947
01:05:07,654 --> 01:05:10,615
Trebuie să te întorci
pe Pământ, dragă.
948
01:05:10,699 --> 01:05:12,993
Lumea nu a funcționat
asa pe atunci.
949
01:05:13,076 --> 01:05:15,203
Nici măcar nu ai încercat, mamă.
950
01:05:15,746 --> 01:05:18,332
Tu... nici măcar nu ai încerca.
951
01:05:18,915 --> 01:05:22,127
Am iesit, am plecat,
si a fost cel mai bun
952
01:05:22,210 --> 01:05:24,254
decizie pe care am luat-o vreodată.
953
01:05:26,757 --> 01:05:28,425
Îmi odihnesc cazul.
954
01:05:28,508 --> 01:05:30,886
Nu, nu, nu am...
Nu am vrut să te părăsesc.
955
01:05:33,638 --> 01:05:35,682
Bine, toată chestia asta cu
cu azilul de bătrâni,
956
01:05:35,766 --> 01:05:37,017
este ceea ce are nevoie.
957
01:05:37,100 --> 01:05:38,060
Nu știi asta.
958
01:05:38,143 --> 01:05:39,561
Da, o iau.
959
01:05:39,644 --> 01:05:41,355
Nu o vreau pe bunica
mergi la un azil de bătrâni!
960
01:05:41,438 --> 01:05:43,690
Vor avea mare grijă
de ea, iubito,
961
01:05:43,774 --> 01:05:45,484
și poți veni
și trăiește cu mine.
962
01:05:45,567 --> 01:05:51,490
Nu! Nu vreau să trăiesc cu tine!
Vreau să trăiesc cu bunica.
963
01:05:51,573 --> 01:05:55,369
Am vorbit despre asta.
Ea nu poate avea grijă de tine.
964
01:05:55,452 --> 01:05:56,912
Ei bine, nici tu nu poți.
965
01:05:56,995 --> 01:05:59,456
Nici măcar nu poți
ai grija de tine.
966
01:06:47,379 --> 01:06:48,755
Hei, Bobby.
967
01:06:51,216 --> 01:06:52,759
Vrei o bere?
968
01:06:56,054 --> 01:06:58,765
Da, o iau.
969
01:07:21,788 --> 01:07:23,290
Bine, fii sincer.
970
01:07:23,790 --> 01:07:25,292
Mm-hmm.
971
01:07:25,375 --> 01:07:27,544
Arăt la fel de bine ca
ultima dată când m-ai văzut?
972
01:07:30,297 --> 01:07:32,257
Este un nu?
973
01:07:32,340 --> 01:07:36,678
Um, arăți bine.
974
01:07:36,761 --> 01:07:38,221
- În regulă?
- Arăţi bine.
975
01:07:38,305 --> 01:07:39,681
- Oh, la naiba.
- Da.
976
01:07:39,764 --> 01:07:41,475
Oh, la naiba.
977
01:07:41,558 --> 01:07:43,018
Știi, în majoritatea zilelor trebuie
bate-i cu un băţ.
978
01:07:43,101 --> 01:07:45,061
- Oh da.
- Mm, da.
979
01:07:46,438 --> 01:07:47,731
Bine, fundul meu.
980
01:07:47,814 --> 01:07:49,441
Bine. Ce zici de mine?
981
01:07:49,524 --> 01:07:52,652
Adică, arăt la fel de bine
ca ultima dată când m-ai văzut?
982
01:07:52,736 --> 01:07:54,946
Hmm, mai bine.
983
01:07:56,698 --> 01:07:57,657
Rahat.
984
01:07:57,741 --> 01:07:59,784
Nu, mult mai bine.
985
01:08:01,119 --> 01:08:03,914
Dar tu și...
986
01:08:03,997 --> 01:08:05,582
Ce este fetița ta
numele din nou?
987
01:08:05,665 --> 01:08:06,708
Haley.
988
01:08:06,791 --> 01:08:07,709
- Haley.
- Mm-hmm.
989
01:08:07,792 --> 01:08:09,336
Corect.
990
01:08:09,419 --> 01:08:11,713
Tu și tatăl ei, nimic?
991
01:08:12,881 --> 01:08:15,634
Nu l-am mai văzut de ani de zile.
992
01:08:15,717 --> 01:08:16,968
Verna l-a fugit și ea.
993
01:08:17,052 --> 01:08:17,969
Oh, nu.
994
01:08:18,053 --> 01:08:19,596
Verna--
995
01:08:19,679 --> 01:08:21,848
Tai la rahat, omule.
Nu de asta ai fugit.
996
01:08:21,932 --> 01:08:23,058
Nu, nici un rahat.
997
01:08:23,141 --> 01:08:24,643
- M-a urât.
- Ei bine, da.
998
01:08:24,726 --> 01:08:26,186
Asta era practic
probabil singurul lucru
999
01:08:26,269 --> 01:08:27,395
ea și bătrânul Tick Tock
convenit vreodată.
1000
01:08:27,479 --> 01:08:29,314
Da, dar asta e
nu de ce ai plecat.
1001
01:08:29,397 --> 01:08:34,236
Rahatul a devenit prea real pentru tine.
Te-ai decis să faci piese.
1002
01:08:37,656 --> 01:08:39,282
Nu, nu este chiar atât de simplu.
1003
01:08:39,366 --> 01:08:41,451
Ei bine, am fost în spital
cu încheietura tăiată,
1004
01:08:41,535 --> 01:08:43,745
și nu ai venit niciodată și nu m-ai văzut.
1005
01:08:46,164 --> 01:08:48,291
Nu am vrut
ne vedem asa.
1006
01:08:48,375 --> 01:08:50,293
Da, ori asta, ori tu
au fost prea ocupați cu împachetarea,
1007
01:08:50,377 --> 01:08:53,171
deci ai fi plecat
până când am ieșit.
1008
01:09:02,222 --> 01:09:04,683
Ce ai
sa spun despre asta?
1009
01:09:07,769 --> 01:09:09,521
Îmi pare rău.
1010
01:09:09,604 --> 01:09:10,897
Ce?
1011
01:09:10,981 --> 01:09:12,816
Îmi pare rău! Bine? Îmi pare rău.
1012
01:09:12,899 --> 01:09:16,319
Ce naiba să faci
vrei sa spun?
1013
01:09:16,403 --> 01:09:17,862
Eram doar
copii proști, bine?
1014
01:09:17,946 --> 01:09:20,282
Copilul nostru a murit și apoi tu ai tăiat
încheietura mâinii tale deschisă,
1015
01:09:20,365 --> 01:09:21,950
si m-am speriat.
1016
01:09:22,033 --> 01:09:23,285
Deci, îmi pare rău.
1017
01:09:24,286 --> 01:09:25,787
Am dat naibii, bine?
1018
01:09:25,870 --> 01:09:27,497
Nu a fost primul
când am dat naibii vreodată,
1019
01:09:27,581 --> 01:09:29,541
sigur ca un rahat
nu a fost ultimul!
1020
01:09:29,624 --> 01:09:30,917
Toată viața mea este
naibii, bine?
1021
01:09:31,001 --> 01:09:33,044
Și dacă aș putea
o schimb, as vrea.
1022
01:10:22,344 --> 01:10:23,678
Oh, Doamne!
1023
01:10:23,762 --> 01:10:25,680
Ce?
1024
01:10:25,764 --> 01:10:27,849
Ai un pat cu apă.
1025
01:10:28,767 --> 01:10:29,976
Da.
1026
01:10:31,853 --> 01:10:33,396
Nu-mi pasă.
1027
01:10:40,570 --> 01:10:44,074
Nu este aici.
Nu vine.
1028
01:10:44,157 --> 01:10:46,951
Unde-- unde-- unde este?
unde--
1029
01:10:47,035 --> 01:10:49,496
Bunico, ce sa întâmplat?
1030
01:10:49,579 --> 01:10:51,873
nu stiu ce iau
mailul atât de lung
1031
01:10:51,956 --> 01:10:53,249
să ajung astăzi aici.
1032
01:10:53,333 --> 01:10:55,293
M-am uitat,
și privesc,
1033
01:10:55,377 --> 01:10:59,297
și încă nu a venit aici.
1034
01:10:59,381 --> 01:11:01,007
E duminica.
1035
01:11:02,759 --> 01:11:04,761
este? esti sigur?
1036
01:11:04,844 --> 01:11:06,513
Da.
1037
01:11:12,185 --> 01:11:13,770
Unde te duci?
1038
01:11:13,853 --> 01:11:15,146
Trebuie să iau un băț sau două
de lemne pentru foc.
1039
01:11:15,230 --> 01:11:16,231
Nu, nu.
Ar trebui să stai jos.
1040
01:11:16,314 --> 01:11:17,315
Da, o iau.
Trebuie să.
1041
01:11:17,399 --> 01:11:18,692
Nu, eu... O să iau lemnul, bine?
1042
01:11:18,775 --> 01:11:21,778
O voi primi. Doar stai jos.
1043
01:11:23,780 --> 01:11:25,281
În regulă.
1044
01:11:28,702 --> 01:11:30,161
Iată.
1045
01:11:38,753 --> 01:11:40,004
Doar aruncă-l înăuntru.
1046
01:11:40,088 --> 01:11:41,589
Va merge
direct la Polul Nord.
1047
01:11:42,674 --> 01:11:44,008
aici?
1048
01:11:44,092 --> 01:11:45,802
Îți amintești
cand erai mic,
1049
01:11:45,885 --> 01:11:48,680
si ai scris
o scrisoare către Moș Crăciun,
1050
01:11:48,763 --> 01:11:53,268
și ți-am spus
sa-l arunci in foc?
1051
01:11:53,351 --> 01:11:55,270
Haide, grăbește-te.
Aruncă-l înăuntru.
1052
01:11:56,980 --> 01:12:00,191
Nu, eu... nu vreau
amintește-ți orice din asta.
1053
01:12:01,735 --> 01:12:04,529
Bine acum, fugi afară și vezi
dacă poți urmări cum crește
1054
01:12:04,612 --> 01:12:06,281
hornul.
1055
01:12:06,364 --> 01:12:09,451
Acela a fost anul, Walter
să pun un acoperiș nou.
1056
01:12:09,826 --> 01:12:13,455
de-abia am putut ajunge
orice pentru tine și Lenny.
1057
01:12:17,751 --> 01:12:20,211
Nu știam ce să fac. eu...
1058
01:12:22,088 --> 01:12:23,923
De ce nu faci doar
mergi la scoala acum?
1059
01:12:24,674 --> 01:12:25,675
Pot?
1060
01:12:25,759 --> 01:12:27,427
Undeva în apropiere.
1061
01:12:29,763 --> 01:12:31,848
Pot să merg și eu la școală?
1062
01:12:32,766 --> 01:12:34,309
Oh.
1063
01:12:36,019 --> 01:12:37,103
Da, poate.
1064
01:12:39,147 --> 01:12:40,899
Cum vei plăti pentru asta?
1065
01:12:44,611 --> 01:12:47,071
H... cum voi plăti pentru asta?
1066
01:12:47,739 --> 01:12:51,242
Ei bine, nu știu.
1067
01:12:51,326 --> 01:12:57,207
Putem, um,
vinde niște vaci sau, um,
1068
01:12:58,750 --> 01:13:01,753
poate unul dintre camioanele tale.
1069
01:13:04,172 --> 01:13:06,049
Dragă, dragă, dragă.
1070
01:13:06,508 --> 01:13:09,677
Nimeni nu are nu
simt pe aici, dar eu.
1071
01:13:09,761 --> 01:13:13,181
Doamne Dumnezeul Atotputernic,
nici o lins al naibii.
1072
01:13:16,309 --> 01:13:20,730
Nu-ți face griji.
Ne vom ocupa de asta, bine?
1073
01:13:20,814 --> 01:13:22,941
Armata ți-ar face bine.
1074
01:13:26,236 --> 01:13:29,239
nu-l vreau
a merge la armata.
1075
01:13:29,322 --> 01:13:31,783
Armata l-ar face un bărbat adevărat.
1076
01:13:36,788 --> 01:13:39,290
Ce știi
despre asta oricum?
1077
01:13:39,874 --> 01:13:42,836
Cu greu ai fost în armată
înainte să te dea afară
1078
01:13:42,919 --> 01:13:45,046
pentru furtul acele unelte.
1079
01:13:48,591 --> 01:13:51,177
Acum, am auzit doar despre
destul din gura aceea inteligentă
1080
01:13:51,261 --> 01:13:52,303
ale tale.
1081
01:13:52,387 --> 01:13:53,805
Stop.
1082
01:13:55,223 --> 01:13:56,975
Oh, crezi că ești bărbat?
huh?
1083
01:13:57,058 --> 01:13:58,685
- Nu!
- Mama.
1084
01:13:58,768 --> 01:14:00,937
Vrei să vii la
eu ca un bărbat, băiete?
1085
01:14:01,020 --> 01:14:03,439
Nu te uiți
ca nimeni pentru mine.
1086
01:14:03,523 --> 01:14:04,482
Stop!
1087
01:14:05,900 --> 01:14:07,235
Scoală-te!
1088
01:14:08,444 --> 01:14:10,405
Opreste-te! Oh, încetează, Walter!
1089
01:14:10,488 --> 01:14:11,990
Scoală-te!
1090
01:14:15,076 --> 01:14:18,538
Te iubesc, fetiță.
Știi asta, nu-i așa?
1091
01:14:19,789 --> 01:14:23,835
Da, o iau. Și eu te iubesc.
1092
01:14:54,949 --> 01:14:56,242
Hei.
1093
01:14:56,784 --> 01:14:58,786
Hei.
1094
01:15:09,297 --> 01:15:10,798
Nu am mai făcut asta de ceva vreme.
1095
01:15:16,804 --> 01:15:19,265
La ce te uiți?
1096
01:15:19,349 --> 01:15:20,808
La naiba dacă știu.
1097
01:15:24,145 --> 01:15:25,730
Ești bine?
1098
01:15:27,190 --> 01:15:29,943
Da, nu. Sunt bine, sunt bine.
1099
01:15:36,449 --> 01:15:37,784
Bine, bine,
1100
01:15:41,788 --> 01:15:44,123
poate voi vedea
tu la un moment dat.
1101
01:15:50,129 --> 01:15:51,464
Îmi pare rău.
1102
01:15:57,470 --> 01:16:01,516
Da, hei, um, dacă
tu, um, treci din nou pe aici,
1103
01:16:01,599 --> 01:16:03,685
poate ai putea suna primul.
1104
01:16:03,768 --> 01:16:06,771
Vezi, eu... s-ar putea să am
se întâmplă niște chestii.
1105
01:16:12,777 --> 01:16:14,278
În regulă.
1106
01:17:49,040 --> 01:17:51,334
Da, vin.
1107
01:19:05,658 --> 01:19:10,371
♪ Când...
(VERSURI INDISTINTE
1108
01:19:13,624 --> 01:19:16,752
♪ Voi găsi calea ♪
1109
01:19:20,756 --> 01:19:25,678
n ♪ Voi găsi calea în rai ♪
1110
01:19:25,761 --> 01:19:28,723
♪ Voi găsi o cale ♪
1111
01:19:28,806 --> 01:19:35,229
♪ Când voi muri, toate
necazurile mele se vor relaxa ♪
1112
01:19:35,313 --> 01:19:38,691
♪ Voi găsi o cale ♪
1113
01:19:39,775 --> 01:19:42,278
Amintește-ți cum tata
obișnuia să cânte asta tot timpul
1114
01:19:42,361 --> 01:19:45,198
când avea
una dintre vrăjile lui?
1115
01:19:48,034 --> 01:19:50,286
E amuzant dacă tu
gandeste-te la asta.
1116
01:19:51,245 --> 01:19:53,206
N-am văzut niciodată
acel om din biserică,
1117
01:19:53,289 --> 01:19:56,209
și probabil că era
cel mai rău om pe care l-am întâlnit vreodată.
1118
01:19:57,418 --> 01:20:00,755
Dar îi plăcea
cânta muzică gospel.
1119
01:20:02,340 --> 01:20:04,508
O, Isuse.
1120
01:20:05,176 --> 01:20:08,763
Am nevoie de asta
ridică-mi blestematul de cap.
1121
01:20:11,724 --> 01:20:14,894
Te gândești vreodată
taie putin? Hmm?
1122
01:20:16,520 --> 01:20:20,775
Totul în
moderație, știi?
1123
01:20:20,858 --> 01:20:25,154
Acum, cine era acela
mi-a dat prima înghițitură?
1124
01:20:25,238 --> 01:20:26,697
Oh, uh, cine era acela?
1125
01:20:26,781 --> 01:20:28,741
Bine. Bine, bine.
1126
01:20:28,824 --> 01:20:30,993
Da, da, acela
era... acela eram eu.
1127
01:20:31,077 --> 01:20:32,453
Mm-hmm.
1128
01:20:32,912 --> 01:20:35,915
Știi, dar ai făcut-o mereu
a dus totul la extrem.
1129
01:20:36,666 --> 01:20:40,795
Fiecare mică problemă
și tu ești de la 0 la 100.
1130
01:20:41,963 --> 01:20:43,339
Pow.
1131
01:20:46,759 --> 01:20:48,094
Bine.
1132
01:20:48,594 --> 01:20:50,721
Abia aștept să aud
ce crede fratele meu mort
1133
01:20:50,805 --> 01:20:52,682
suflă disproporționat.
1134
01:20:52,765 --> 01:20:56,686
Da. Sunt multe rahati
se întâmplă chiar acum.
1135
01:20:56,769 --> 01:20:59,689
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
1136
01:20:59,772 --> 01:21:01,857
Dar nu te fixa pe asta.
1137
01:21:04,026 --> 01:21:05,695
Rămâneți pozitiv.
1138
01:21:05,778 --> 01:21:07,488
Uită-te la lucrurile bune.
1139
01:21:07,571 --> 01:21:08,531
Lucrurile bune?
1140
01:21:08,614 --> 01:21:11,826
- Da.
- Doamne. Ce?
1141
01:21:12,827 --> 01:21:16,580
Ce, uh, ce este pozitiv
în viața ta chiar acum, nu?
1142
01:21:19,750 --> 01:21:21,127
Ei bine,
1143
01:21:25,298 --> 01:21:26,757
viata mea s-a terminat.
1144
01:21:30,344 --> 01:21:31,762
Dar al tău nu este.
1145
01:22:29,945 --> 01:22:31,739
Nu o gasesc pe bunica!
1146
01:22:31,822 --> 01:22:33,574
Ce?
1147
01:22:33,657 --> 01:22:34,784
M-am trezit și ea nu era aici.
Nu stiu unde este!
1148
01:22:34,867 --> 01:22:35,993
Dacă e rănită?
1149
01:22:36,077 --> 01:22:36,994
Dacă ceva
i s-a intamplat?
1150
01:22:37,078 --> 01:22:38,537
Bine, bine.
1151
01:22:38,621 --> 01:22:39,955
De ce nu ai fost aici?
Ar fi trebuit să fii aici!
1152
01:22:40,039 --> 01:22:41,832
Respiră.
Respiră. Asculta.
1153
01:22:41,916 --> 01:22:43,834
Nu te supăra decât dacă există
ceva de care să fii supărat.
1154
01:22:43,918 --> 01:22:46,295
În regulă? Bine.
1155
01:22:46,379 --> 01:22:48,672
Sună-l pe Inez și vezi
dacă s-a auzit de la ea.
1156
01:22:48,756 --> 01:22:50,674
Eu... o să conduc.
Bine?
1157
01:22:50,758 --> 01:22:53,761
O voi căuta.
O vom găsi. Du-te sună.
1158
01:23:59,076 --> 01:24:01,704
Hei. Am găsit-o, da.
1159
01:24:01,787 --> 01:24:04,165
Ea este bine. Ea este bine.
1160
01:24:04,248 --> 01:24:06,041
Bine. Vom ajunge acasă în curând.
1161
01:24:17,303 --> 01:24:19,555
Hei, ce faci aici?
1162
01:24:22,766 --> 01:24:25,060
Te rog nu fi supărat pe mine, mamă.
1163
01:24:30,524 --> 01:24:32,401
Te simți bine?
1164
01:24:35,821 --> 01:24:37,781
Ai avut dreptate, mamă.
1165
01:24:39,783 --> 01:24:41,869
Nu sunt mama ta.
1166
01:24:42,620 --> 01:24:44,330
Tu ești mama mea.
1167
01:24:48,959 --> 01:24:51,754
Unele femei nu sunt
menite să aibă copii.
1168
01:24:56,926 --> 01:24:58,385
Nu eram menită.
1169
01:25:03,307 --> 01:25:05,768
N-ar trebui niciodată
au avut copii.
1170
01:25:06,352 --> 01:25:08,687
Nu... nu spune asta.
1171
01:25:08,771 --> 01:25:11,106
Am făcut totul greșit.
1172
01:25:13,776 --> 01:25:15,528
Nu am fost acolo pentru Ellen.
1173
01:25:15,611 --> 01:25:18,822
Ea a fugit undeva
pentru că mă urăște.
1174
01:25:21,784 --> 01:25:23,869
eu...
1175
01:25:23,953 --> 01:25:26,872
Eu nu... Nu te urăsc, mamă.
1176
01:25:28,290 --> 01:25:32,336
N-ar fi trebuit niciodată
lasă-l pe Lenny să se înscrie în armată.
1177
01:25:33,254 --> 01:25:35,881
Nu cred că tu
l-ar fi putut opri.
1178
01:25:38,884 --> 01:25:42,263
Ar fi trebuit să-l ucid pe Walter
în loc să-l lase să chinuie
1179
01:25:42,346 --> 01:25:43,681
noi.
1180
01:25:43,764 --> 01:25:45,724
Ei bine, este adevărat.
1181
01:25:49,270 --> 01:25:51,689
Și mi-am lăsat copilul să moară.
1182
01:25:52,773 --> 01:25:58,988
A fost un semn chiar acolo
nu trebuia să fie mamă.
1183
01:25:59,446 --> 01:26:01,782
Acesta a fost copilul meu care a murit.
1184
01:26:05,828 --> 01:26:10,124
Nu. Am avut o fetiță, Renee.
1185
01:26:10,207 --> 01:26:11,917
Îți amintești?
1186
01:26:14,587 --> 01:26:17,548
Și ea a murit înainte
Lenny s-a născut.
1187
01:26:20,467 --> 01:26:22,845
Ai mai avut un copil?
1188
01:26:26,765 --> 01:26:28,309
Și a murit?
1189
01:26:34,773 --> 01:26:37,026
Cum de nu mi-ai spus asta niciodată?
1190
01:26:39,778 --> 01:26:42,781
A murit în ea
dormi în pătuțul ei.
1191
01:26:46,910 --> 01:26:49,913
Nu am putut să o ajut.
1192
01:27:00,299 --> 01:27:03,302
Doar că nu înțeleg de ce
nu mi-ai spus asta.
1193
01:27:03,385 --> 01:27:08,807
Oh, mamă, nu te cred.
1194
01:27:08,891 --> 01:27:10,768
Eu nu te cred.
1195
01:27:10,851 --> 01:27:14,271
M-ar ajuta atât de mult
sa stii ca ai trecut prin
1196
01:27:14,355 --> 01:27:17,316
acelasi lucru al naibii.
1197
01:27:18,692 --> 01:27:20,653
Îmi era atât de rușine.
1198
01:27:23,947 --> 01:27:25,783
Am eșuat-o.
1199
01:27:28,243 --> 01:27:31,121
Nu am putut să o protejez.
1200
01:27:53,769 --> 01:27:56,105
Unde este copilul tău, mamă?
1201
01:27:58,982 --> 01:28:00,776
Lenny?
1202
01:28:01,235 --> 01:28:04,613
Nu, fetița ta.
Unde este ea acum?
1203
01:28:06,949 --> 01:28:11,787
Am îngropat-o acolo unde Mamaw
Grace și Papaw Chester sunt
1204
01:28:11,870 --> 01:28:14,498
ca să poată avea grijă de ea.
1205
01:28:15,457 --> 01:28:17,251
Oh, sper că sunt.
1206
01:28:18,252 --> 01:28:19,878
Sunt sigur că sunt.
1207
01:28:22,089 --> 01:28:23,757
Vrei să mergi s-o vezi?
1208
01:28:28,262 --> 01:28:29,763
Da.
1209
01:28:32,850 --> 01:28:34,143
Bine.
1210
01:28:42,317 --> 01:28:44,653
După ce am pierdut-o, eu...
1211
01:28:45,904 --> 01:28:49,074
eu doar
nu putea pierde altul.
1212
01:28:49,908 --> 01:28:53,787
Chiar am încercat să protejez
tu si...
1213
01:28:55,497 --> 01:28:56,790
Și Lenny.
1214
01:28:58,667 --> 01:29:00,461
Am crezut că sunt.
1215
01:29:01,920 --> 01:29:04,548
Și atunci când l-am pierdut pe Lenny...
1216
01:29:06,884 --> 01:29:08,135
Oh!
1217
01:29:14,308 --> 01:29:17,811
chiar am crezut că
ar putea să o protejeze pe Haley.
1218
01:29:24,526 --> 01:29:27,780
E în regulă.
Te-ai descurcat bine.
1219
01:29:30,240 --> 01:29:32,910
Cu toții facem tot ce putem, nu?
1220
01:29:39,792 --> 01:29:41,710
Îmi pare atât de rău.
1221
01:29:55,766 --> 01:29:59,019
Oh, e în regulă.
1222
01:30:01,939 --> 01:30:03,398
E în regulă.
1223
01:30:04,107 --> 01:30:07,152
Oh, hei.
1224
01:30:07,236 --> 01:30:08,695
Oh.
1225
01:30:08,779 --> 01:30:11,365
♪ Am spus că vei încetini
mă jos ♪
1226
01:30:11,448 --> 01:30:12,991
♪ Ah, ah, ah ♪
1227
01:30:13,075 --> 01:30:15,160
Bună dimineața.
Uite ce face ea pentru noi.
1228
01:30:15,244 --> 01:30:21,667
♪ De obicei a alergat,
dar o voi rezolva acum ♪
1229
01:30:21,750 --> 01:30:23,460
♪ Ah, ah, ah ♪
1230
01:30:35,806 --> 01:30:42,688
♪ Băncile, au fost inundate,
nimic nu a lăsat deschis în oraș ♪
1231
01:30:42,771 --> 01:30:44,773
♪ Ah, ah, ah ♪
1232
01:30:46,650 --> 01:30:49,403
♪ Mai stați o noapte ♪
1233
01:31:01,331 --> 01:31:04,918
Bine, și am înțeles...
1234
01:31:05,752 --> 01:31:07,671
De aceea îi place Skee-Ball.
1235
01:31:07,754 --> 01:31:11,049
E atât de plăcut să o văd
sa te distrezi.
1236
01:31:11,133 --> 01:31:12,843
Da.
1237
01:31:12,926 --> 01:31:15,762
nu-mi amintesc
ultima dată când a făcut-o.
1238
01:31:16,972 --> 01:31:18,348
draga...
1239
01:31:20,058 --> 01:31:24,438
despre ceea ce tu
mă întrebau cu ceva vreme în urmă.
1240
01:31:25,063 --> 01:31:27,774
m-am gandit ceva
și unii se roagă,
1241
01:31:28,567 --> 01:31:30,903
si consider ca eu
poate face să funcționeze.
1242
01:31:32,863 --> 01:31:34,781
Ce să funcționeze?
1243
01:31:35,282 --> 01:31:37,576
Ai grijă de tine
mama și Haley.
1244
01:31:38,285 --> 01:31:39,328
Ei bine...
1245
01:31:40,495 --> 01:31:43,248
Ei bine, deci ai putea
du-te acasă, dacă vrei.
1246
01:31:45,709 --> 01:31:47,544
Multumesc mult.
1247
01:31:49,963 --> 01:31:51,006
Wow!
1248
01:31:51,089 --> 01:31:52,841
Eu... Apreciez foarte mult asta.
1249
01:31:57,512 --> 01:31:58,805
Bingo.
1250
01:32:02,851 --> 01:32:05,979
Știi, eu... cred că o voi face
stai pe loc deocamdata. Da.
1251
01:32:08,065 --> 01:32:09,316
- Oh.
- Da.
1252
01:32:09,399 --> 01:32:10,859
E atât de minunat, dragă.
1253
01:32:10,943 --> 01:32:12,194
Da.
1254
01:32:12,277 --> 01:32:13,195
Oh doamne--
1255
01:32:13,278 --> 01:32:14,488
Uită-te la tine.
1256
01:32:15,155 --> 01:32:16,907
Adică, cred că voi avea nevoie de tine
ajutor din când în când dacă ești
1257
01:32:16,990 --> 01:32:19,451
- dornic, dar...
- Oh, spui doar cuvântul.
1258
01:32:19,534 --> 01:32:21,161
Bine. În regulă.
1259
01:32:31,964 --> 01:32:34,549
Oh, și nu
uita de ketchup!
1260
01:32:34,633 --> 01:32:35,550
Nu vom face.
1261
01:32:35,634 --> 01:32:36,843
Multe.
1262
01:32:38,971 --> 01:32:41,640
Hei, Ma,
Mă gândesc la, um, așezare
1263
01:32:41,723 --> 01:32:46,061
susțin niște interviuri de angajare în oraș.
1264
01:32:46,561 --> 01:32:48,730
Oh, oh, chiar?
1265
01:32:49,815 --> 01:32:52,693
W-- când ești
te gândești să faci asta?
1266
01:32:52,776 --> 01:32:56,154
Adică, săptămâna asta cred.
1267
01:32:56,238 --> 01:32:59,116
Imediat după ce Haley ajunge
acasă de la școală.
1268
01:32:59,199 --> 01:33:02,995
Ei bine, nu trebuie
lucrează în jurul programului meu.
1269
01:33:03,078 --> 01:33:04,371
Ma.
1270
01:33:04,454 --> 01:33:05,789
În regulă.
1271
01:33:06,331 --> 01:33:08,667
Mi-aș dori să nu fiu o asemenea povară.
1272
01:33:08,750 --> 01:33:10,877
Nu ești o povară, bine?
1273
01:33:10,961 --> 01:33:12,129
Au bere rădăcină.
1274
01:33:12,212 --> 01:33:13,839
Oh, asta sună bine.
1275
01:33:13,922 --> 01:33:15,674
Da, voi lua unul.
1276
01:33:15,757 --> 01:33:17,092
Bine.
1277
01:33:20,053 --> 01:33:22,973
Ai făcut o treabă atât de bună
cu Haley, Ma.
1278
01:33:23,682 --> 01:33:25,684
Nu puteam... nu puteam
au făcut asta.
1279
01:33:25,767 --> 01:33:27,227
Da, ai putea.
1280
01:33:28,353 --> 01:33:30,355
Este nevoie doar de practică.
1281
01:33:33,275 --> 01:33:34,317
In plus,
1282
01:33:35,777 --> 01:33:37,904
Nu ți-am dat niciodată o șansă.
1283
01:33:42,659 --> 01:33:47,789
Și dacă îmi dau seama cum
să fii mamă, și tu la fel.
1284
01:33:51,752 --> 01:33:54,588
Văd tot greu
munca pe care o faci.
1285
01:33:56,089 --> 01:33:57,758
Sunt foarte mândru de tine.
1286
01:34:02,220 --> 01:34:06,683
Oh, iată-ne.
Aduceți la gură.
1287
01:34:06,767 --> 01:34:10,270
- Oh, delicios.
- Poftim.
1288
01:34:10,353 --> 01:34:11,438
Multumesc. Unde este ketchup-ul meu?
1289
01:34:11,521 --> 01:34:13,148
- Mulţumesc.
- Chiar aici.
1290
01:34:13,231 --> 01:34:14,691
Oh. Da, da.
1291
01:34:14,775 --> 01:34:15,776
Oh...
1292
01:34:15,859 --> 01:34:17,277
Știi, îmi place ketchup-ul.
1293
01:34:24,451 --> 01:34:26,787
Ți-e foame, mami?
1294
01:34:27,454 --> 01:34:28,747
Nu.
1295
01:34:30,749 --> 01:34:32,751
Cred că mă voi duce să mă întind.
1296
01:34:33,168 --> 01:34:34,836
Te simți bine?
1297
01:34:34,920 --> 01:34:39,299
Da, da, mă simt bine.
Doar... doar obosit este tot.
1298
01:34:39,883 --> 01:34:42,594
- Noapte, bunico.
- Noapte bună.
1299
01:34:43,428 --> 01:34:45,347
A fost totuși distractiv.
1300
01:34:45,430 --> 01:34:46,765
Da.
1301
01:34:54,231 --> 01:34:56,191
Nu vrei
mergi la culcare, tu?
1302
01:34:56,274 --> 01:34:57,692
Nu.
1303
01:34:58,819 --> 01:35:00,487
Bine, bine.
1304
01:35:01,822 --> 01:35:04,366
Poate ar trebui
vezi un alt film.
1305
01:35:05,033 --> 01:35:06,785
Sunt jos dacă tu ești jos.
1306
01:35:07,244 --> 01:35:08,745
sunt jos.
1307
01:35:25,804 --> 01:35:28,140
Îmi pare bine să vă cunosc.
1308
01:35:46,491 --> 01:35:50,120
Oh, e atât de frumoasă.
1309
01:35:50,537 --> 01:35:52,414
E în regulă, dragă.
1310
01:37:00,190 --> 01:37:01,691
mama.
1311
01:37:04,527 --> 01:37:05,779
Mama?
1312
01:37:09,324 --> 01:37:10,533
Hei, Ma.
1313
01:37:13,161 --> 01:37:15,705
♪ Toți anii
că am cheltuit ♪
1314
01:37:15,789 --> 01:37:21,711
♪ Toți au fost
conducându-mă în acest moment ♪
1315
01:37:21,795 --> 01:37:24,756
♪ Acest moment ♪
1316
01:37:26,341 --> 01:37:31,680
♪ Tot timpul pe care îl am
am încercat să găsească răspunsurile ♪
1317
01:37:31,763 --> 01:37:33,431
♪ În viață ♪
1318
01:37:33,515 --> 01:37:38,436
♪ Nodurile
Mă învârt în tine ♪
1319
01:37:39,062 --> 01:37:40,730
♪ Lasă-mă acum ♪
1320
01:38:12,595 --> 01:38:15,015
♪ Așa că las totul afară ♪
1321
01:38:15,098 --> 01:38:18,685
♪ Sper că o vei face
strica încet ♪
1322
01:38:18,768 --> 01:38:23,940
♪ Înaintea ta
ia-mă înapoi cu tine ♪
1323
01:38:25,317 --> 01:38:31,197
♪ Nu vreau să scriu,
nand așa că îți cânt acum ♪
1324
01:38:31,281 --> 01:38:36,870
♪ În cealaltă cameră,
copilul meu doarme ♪
1325
01:38:38,413 --> 01:38:44,627
♪ Așa că am înăbușit sunetul,
ca să nu mă audă acum ♪
1326
01:38:44,711 --> 01:38:48,256
♪ Ca copilul meu să poată păstra
la respirație ♪
1327
01:39:26,378 --> 01:39:27,754
Îți place?
1328
01:39:30,590 --> 01:39:31,800
Da.
1329
01:39:33,426 --> 01:39:35,387
Cred că i-ar plăcea.
1330
01:39:35,470 --> 01:39:40,058
♪ Toate răspunsurile la durerea ta,
nu-mi lua niciodată dragostea ♪
1331
01:39:40,141 --> 01:39:42,519
♪ Dar nu pot cheltui
încă o noapte de așteptare ♪
1332
01:39:42,602 --> 01:39:44,104
Ești gata să pleci?
1333
01:39:45,855 --> 01:39:48,691
- Da.
- ♪ Pe tine acum ♪
1334
01:39:48,775 --> 01:39:50,777
Putem sta mai mult dacă vrei.
1335
01:39:51,611 --> 01:39:52,946
Nu, e în regulă.
1336
01:39:53,738 --> 01:39:55,365
Putem merge.
1337
01:40:01,788 --> 01:40:03,540
Vrei să închiriezi un film?
1338
01:40:04,749 --> 01:40:06,042
Sigur.
1339
01:40:07,085 --> 01:40:08,670
Bine.
1340
01:40:10,213 --> 01:40:12,757
Vei avea
sa ma ajuti, stii?
1341
01:40:13,842 --> 01:40:15,677
Cu închirierea unui film?
1342
01:40:16,386 --> 01:40:21,683
Nu. Cu tine și cu mine, știi?
1343
01:40:21,766 --> 01:40:23,768
Trebuie să ajuți
ies cu asta.
1344
01:40:25,103 --> 01:40:26,479
Te descurci bine.
1345
01:40:26,563 --> 01:40:27,897
Ei bine...
1346
01:40:31,693 --> 01:40:33,778
Ai răbdare cu mine.
1347
01:40:35,363 --> 01:40:36,573
{\an8}Promit?
1348
01:40:36,656 --> 01:40:39,576
{\an8}Da, mamă. Iţi promit.
1349
01:40:39,659 --> 01:40:41,161
Multumesc.
1350
01:40:41,786 --> 01:40:43,705
Și vreau să știu cum
ziua ta a fost la școală
1351
01:40:43,788 --> 01:40:47,459
si ce subiecte iti plac,
ce vrei tu
1352
01:40:47,542 --> 01:40:49,461
faceți când absolviți.
1353
01:40:50,128 --> 01:40:51,754
Toate astea.
1354
01:40:52,755 --> 01:40:53,923
Pot să fac asta.
1355
01:41:48,686 --> 01:41:52,690
♪ Te iert ♪
1356
01:41:55,777 --> 01:42:00,240
♪ Dacă și tu mă ierți ♪
1357
01:42:03,535 --> 01:42:10,083
♪ Viața are o cale
de a amesteca toate greșelile noastre ♪
1358
01:42:13,836 --> 01:42:18,132
♪ Te iert ♪
1359
01:42:21,219 --> 01:42:25,765
♪ Ai făcut ceea ce trebuia să faci ♪
1360
01:42:29,060 --> 01:42:35,316
♪ L-ai ascuns
până când a fost în siguranță ♪
1361
01:42:36,859 --> 01:42:39,112
♪ Pentru adevăr ♪
1362
01:42:42,115 --> 01:42:46,995
♪ Și toate orele ♪
1363
01:42:49,622 --> 01:42:54,711
♪ S-au ținut de puterea lor ♪
1364
01:42:57,630 --> 01:43:04,554
♪ Tăcerea nu ne poate împiedica
cuvintele care ne vor elibera ♪
1365
01:43:08,933 --> 01:43:14,522
♪ Îmi pare atât de rău ♪
1366
01:43:21,779 --> 01:43:27,410
♪ Îmi pare atât de rău ♪
1367
01:44:08,159 --> 01:44:10,370
♪ Știu că am greșit ♪
1368
01:44:28,930 --> 01:44:31,599
♪ Totul este mai clar ♪
1369
01:44:31,683 --> 01:44:34,769
♪ Privind
în oglinda retrovizoare ♪
1370
01:44:36,062 --> 01:44:38,940
♪ La urma urmei ♪